«عرفان مسيحي و بودايي» نوشته د.ت سوزوكي، فيلسوف برجسته ژاپنی با ترجمه عذرا اسماعيلي توسط نشر مثلث منتشر شد. سوزوكي در اين كتاب به مقايسه‌اي تطبيقي بين عرفان مسيحي و آيين بودايي پرداخته است.\

 سوزوكی در این كتاب، بدين منظور او مايستر اكهارت را كه از بزرگترين عارفان مسيحي است، برگزيده و به مقايسه‌ آراي او با ديدگاه‌هاي مشابه در آيين ذن پرداخته است.

 سوزوكي عقيده دارد كه ديدگاه‌هاي اكهارت به شيوه‌ انديشه‌ مكتب ماهايانا و به خصوص ذن بسيار نزديك است؛ به طوري كه گاهي اين تصور به وجود مي‌آيد كه انديشه‌هاي اكهارت از آيين بودايي سرچشمه گرفته است. 

سوزوكي در اين كتاب مفاهيمي همچون لحظه كنوني، ذات و اوصاف خداوند و تثليث را از ديدگاه اكهارت نقل مي‌كند و سپس آن را با سخنان استادان ذن تطبيق مي‌دهد و به اين نتيجه مي‌رسد كه تجارب مسيحي واقعا با تجارب بودايي تفاوتي ندارد و دليل آن كه ما آن‌ها را متفاوت مي‌بينيم، زبان و واژگان است كه باعث دشواري درك مشابهت‌هاي اين دو ديدگاه مي‌شود. 

سوزوكي نظر اكهارت درباره خود - دوستي خداوند را با مفهوم بودايي اشراق جهاني تطبيق مي‌دهد و سپس به اين نتيجه مي‌رسد كه نظريه‌ تهيگی، با اصطلاحاتي نظير برهوت سكون آرامش و نيستي كه اكهارت آنها را به‌كار مي‌برد، تطابق دارد. 

سوزوكي در فصل سوم، اين ديدگاه اكهارت را كه روح با خداوند اتحاد كامل دارد، ولی خداوند نقطه كوچكي باقي گذاشته است كه در آن «روح به خودش باز مي‌گردد و خودش را مي‌يابد و خود را به عنوان آفريده خدا مي‌شناسد»، با آن‌چه مكتب ذن آن را «ساتوری» می‌نامد، تطبیق داده است.
 
در فصل ششم سوزوكي مسئله تصليب و اشراق را مطرح مي‌كند و معتقد است كه در اين‌باره، ديدگاه بودايي و مسيحي با هم تفاوت عميقي دارند؛ چرا كه در غرب بر نفس تاكيد زيادي شده است، در حالي كه در شرق نفس وجود ندارد و معدوم شناخته مي شود. بنابر اين،نفسي وجود ندارد كه به صليب كشيده شود. 

از نظر سوزوكی، ذهن شرقي همه چيز را به نفس متعالي بازمي‌گرداند، در حالي كه ذهن غربي به جاي اين‌كه نفس نسبي را به نفس متعال پيوند دهد و نفس متعال را نقطه آغاز خود قرار دهد، شديدا به نفس نسبي وابسته است و چون نفس نسبي ذاتا ناقص است، ذهن غربي خود را ناتوان و ناخوشنود مي‌بيند. 

در فصل آخر نيز منتخبی از سخنان «سای چی» نقل شده است.

دايستزتيتارو سوزوكي فيلسوف ژاپني در 18 اكتبر 1870 در كانا گاوا متولد شد. وي در دانشگاه سلطنتي توكيو نزد شوكوسويان به تحصيل پرداخت. در 1910 در «گاكوشو اين» به استادي منصوب شد. وي جوايز زيادي را ازآن خود كرده است كه نشان فرهنگي ژاپن، جايزه فرهنگي آساهي و دكتراي افتخاري دانشگاه اوتانی از آن جمله‌اند. سوزوكي در 12 جولاي 1966 در توكيو درگذشت. 

از سوزوكي در ايران تا كنون كتاب‌هاي «الت‍ص‍وف‌ الب‍وذی‌ و ال‍ت‍ح‍ل‍ی‍ل‌ ال‍ن‍ف‍س‍ی»‌، «مقدمه‌ای ب‍ر ذن‌ بودیسم»‌، «ذن‌ و ف‍ره‍ن‍گ‌ ژاپنی»‌، «ن‍ظری‍ه بی‌دلی در ذن‌»، و «پهنه‌ ذن»‌، منتشر شده است. 

اين كتاب در ده فصل و 261 صفحه گردآوري شده كه با ويراستاري دكتر بهزاد سالكي در شمارگان 1650 نسخه توسط انتشارات مثلث منتشر شده است. طراحي جلد اين كتاب را پرويز بياني بر عهده داشته است.