صفحه اول موضوعات ناشران نويسندگان راهنماي خريد چاپ کتاب
  •  انتقادات و پيشنهادات
  • اي باغ پر سخاوت انديشه هاي ناب .... پنهان به برگ برگ تو اعجاز آفتاب .... جان من و تو هرگز ، از هم جدا مباد .... اي خوب جاودانه ، اي دوست ، اي كتاب .... فريدون مشيري
    30 شهريور 1396
    اخبار کتاب
    تبليغات
    اشتراک خبرنامه
    اشتراک قطع اشتراک
    نگاهی کوتاه به کتابهای منتشره
    عضويت در فروشگاه
      نام کاربري:
      کلمه عبور:
      کد امنيتي:کد امنيتي
      کد عبور:
    براي خريد بايد عضو باشيد. ثبت نام کنيد
    رمز را فراموش کرده ايد؟
    انتشارات ميثم تمار
    انتشارات پرتو خورشيد
    انتشارات آوای سورنا
    انتشارات نسل آفتاب
    بازديد کنندگان
    امروز: 4351
    ديروز: 6226
    جمع کل: 20098514
    سفارش تلفني كتاب    09121725800    (021)66977964 - 7   [دیگر شهرها] 

    کتاب :: نگاهی كوتاه به كتاب موجودات خیالی- خورخه لوئیس بورخس
    نگاهی كوتاه به كتاب موجودات خیالی- خورخه لوئیس بورخس

    كتاب موجودات خیالی
    نوشته خورخه لوئیس بورخس

    این كتاب برگردان، احمد اخوت و چاپ نشر ماه ریز، سال 1373 در ایران است.

    همان طور كه از اسم كتاب مشخص است، كتاب در مورد موجودات تخیلی بحث می كند كه زائیده ذهن انسان ها در طول قرن های متمادی هستند.
    اولین چیزی كه در مطالعه این كتاب به ذهن متبادر می شود این است كه چرا این كتاب در ایران ترجمه و چاپ شده است.
    خورخه لوئیس بورخس را كتاب خوان های با كتاب معروف هزار توهای بورخس در ایران می شناسند. نویسنده چیره دستی بود (1899- 1986) كه با علم به نابینا بودن او، تصاویرش آنقدر گیراست كه گاه آدم فكر می كند بورخس چهارتا چشم بینا داشته است.كتاب های دیگری هم از بورخس به فارسی ترجمه شده است (اطلس- الف و چند داستان دیگر- اولریكا و هشت داستان دیگر- كتابخانه بابل- ویرانه های مدور).
    اما اینكه از نویسنده ای كتاب یا كتابهائی ترجمه شود، دلیل كافی برآن نیست كه همه نوشته های او برای همه و در همه جا قابل استفاده است.

    بعنوان مثال همین كتاب موجودات خیالی.
    این كتاب برای خواننده ایرانی هیچ استفاده ای ندارد چرا كه تقریبا هیچ كدام از موجودات نامبرده شده در این كتاب را ایرانی ها نمی شناسند چون این موجودات در ادبیات ایران نیامده اند.
    آن یكی ، دو تا نام آشنا را هم كه همه با آنها آشنائی دارند( مانند براق ، اسب حضرت محمد (ص) در شب معراج ) بدون آوردن منابع و ماخذ آورده است، در بعضی جاها از منابع اسلامی، حدیث ها و روایات صحبت می كند كه درست به نظر نمی آیند ولی چون منبع آنها را اعلام نكرده است نمی شود صحت و سقم آنها را كنترل كرد.
    دانستن توضیحات در مورد یك موجود ذهنی كه هزاران سال قبل در یك شهر كوچك از كشور مكزیك(بعنوان مثال) توسط شخصی خلق شده چه استفاده ادبیاتی و معرفتی برای خواننده ایرانی بدنبال خواهد داشت؟
    خیلی از این موجودات از اساطیر و متون قدیمی یهودی آمده اند كه حتی نمونه این كتب و در دسترس خواننده ایرانی نیست(یعنی در تمام عمرش نمی تواند از آن خبر داشته باشد و حالا كه خبر داره هم اتفاقی نمی افتد)
    ترجمه و برگردان این كتاب دچار مشكلاتی است، اغلاط املائی و دستوری و یكدست نبودن نوشتار از این موارد است.
    این كتاب می تواند برای خیلی ها در كتابخانه شخصی شان اعتبار بیاورد، اما قابل استفاده نیست.
    به هر حال اگر به گفته خود بورخس گوش بسپاریم این كتاب خواندنی نیست. در پیشگفتار همین كتاب بورخس می گوید:
    همانطور كه همه می دانند، پژوهش درباره موضوع های بی فایده و غریب لذتی كاهلانه دارد. ما هنگام تالیف و ترجمه ایم كتاب از چنین لذتی بسیار بهره بردیم...

    درخواست کتاب راهنماي خريد سبد خريد چاپ صفحه چاپ صفحه ارسال به دوست ارسال به دوست
    جستجو
  •  درخواست کتاب
  • ویلای تابستانی


    جنگ كه تمام شد بیدارم كن


    گنج قلعه ی متروك


    كتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز (دو جلدی )


    هنر آشپزی (دو جلدی )


    دل نوشته ها 1


    If you have problem to read Farsi words, please click on View >Encoding> Unicode-utf-8

    كليه حقوق محفوظ است، استفاده از مطالب با ذكر منبع بلامانع است  

    Email: info@sababook.com 

     

    طراحي و اجرا توسط: رسانه پرداز عصر جدید


    تبلیغات متنی: فروشگاه کتاب :: دانلود رایگان :: فروشگاه کارتون :: انتشارات کتاب
    خدمات اینترنتی: دامین ( domainهاستینگ ( hostingطراحی وب سایت ( websiteتجارت الکترونیک
    هفته نامه گویه :: فروشگاه اینترنت :: جامعه مجازی :: موسسه عدل :: خرید اینترنتی سریال :: کتاب :: موتور جستجو :: فال حافظ
    اخبار خانواده: آشپزی، تغذیه، بهداشت و سلامت، روانشناسی، سرگرمی، دکوراسیون، کودک، حوادث، محیط زیست، هنر، تلویزیون و سینما، فناوری، مشاوره حقوقی، کتاب
    اخبار ورزشی: اخبار ورزش فوتبال، والیبال، بوکس، کاراته، ایروبیک، جودو، پینگ پنگ، تیراندازی، هندبال، ووشو، کبدی، اسکیت، پرورش اندام، بدمینتون، تنیس روی میز، اسکی