اصل اين كتاب نوشته كورت فرشيلر آلماني است كه در تأليف كتاب از تحقيقات دانشمندان ديگري چون بوركهارت(محقق آلماني)، ژرارلكنت(استاد دانشگاه پاريس)، ماريان موله(محقق فرانسوي)، آرمان آبل(محقق بلژيكي)، روبرت برونشويك(محقق فرانسوي)، آنريكو جرلي(محقق ايتاليايي)، هانري كربن(محقق فرانسوي)، آن لمبتون(محقق انگليسي) و هانس رومر(محقق آلماني) بهره برده است.
كتاب حاضر، اقتباس و تلخيص كتاب فرشيلر است كه سيداحسان شكرخدايي با نظارت غفورآقا-آقازاده سلطاني ترجمه كرده است.
در اين كتاب مقالات مختلفي چون «فرستاده امام حسين در ايران»، «كاروان امام حسين در راه كوفه»، «عمال يزيد در جستجوي كاروان امام حسين»، «خبر شهادت مسلم‌ابن عقيل»، «ايرانيان در كاروان امام حسين»، «جانشين امام حسين»، «امامت از ديدگاه شيعه»، «عقل در نظر علماي شيعه»، «علم اصول در تشيع»، «نماز ظهر عاشورا»، «مبازه امام حسين»، «مقايسه فداكاري حسين با فداكاري مسيح» و «تأثيرات سخنان حضرت زينب» آمده است.
فرانسيسكو گابريلي يكي از دانشمنداني است كه در استراسبورك مركزي براي مطالعه در مذهب شيعه دوازده امامي فعاليت مي‌كند. فعاليت‌هاي اين مركز به صورت داوطلبانه صورت مي‌گيرد. آنچه افراد را وادار به مطالعه در اين مذهب مي‌كند دو مورد است. اول عشق به مطالعه در مذهب شيعه دوازده امامي و دوم اينكه همه آنها استادان دانشگاه هستند يا اينكه دانشمندان وابسته به انستيتوهاي علمي هستند.
گابريلي نشان داده است كه كشته شدن امام حسين(ع) در روز دهم محرم سال 61 هجري، يكي از عوامل توسعه مذهب شيعه بوده است.
به نظر گابريلي كه خود استاد دانشگاه روم است، قسمت اعظم تبليغات آل‌بويه بر مبناي چگونگي كشته شدن امام حسين(ع) و خويشاوندان و دوستانش استوار بوده است.
در مقاله‌اي كه با نام «نظر فرانسيسكو گابريلي» آمده است نظرات اين دانشمند درباره قيام عاشورا و شخصيت امام حسين(ع) مرور مي‌شود.
كتاب «امام حسين عليه‌السلام از ديدگاه شرق‌شناسان» را انتشارات پيام آزادي در 272 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و به قيمت 2000 تومان منتشر كرده است.

خبرگزاری فارس