ويرجينياوولف در سال 1882 به دنيا آمد. او دختر لسلي‌استيفن، يكي از نويسندگان برجسته عهد ملكه ويكتوريا بود. مهمترين اثر استيفن دانشنامه زندگي‌نامه‌ها بود كه درآن زندگي مردان بزرگ انگلستان نوشته شده بود.
وولف پيش از اين رمان، چهار رمان و چندين مقاله نظري و انتقادي به چاپ رسانده بود. رويكرد وولف در آثارش بسيار مدرن بود. او چالش‌هاي روشنفكرانه و هنري را جستجو مي‌كرد.
در اين رمان جنگ و انعكاس مخرب آن، يك خانواده را در هم مي‌ريزد. در حالي كه تلاش براي زندگي در پس‌زمينه آن جريان دارد. اين متن پر از انرژي است و نويسنده با درون‌نگري و ايستادگي در برابر تحميل عناصر معمول، رويكرد ويژه خود را به جنسيت، طبقه و تعيين شخصيت نشان مي‌دهد.
ويرجينيا وولف با كاربرد تكنيك جريان سيال ذهن، چشم‌اندازي صميمانه به رمان بخشيده و به اين وسيله، افكار، احساسات و مشاهدات ناشي از تجربيات انساني شخصيت‌ها را بيان مي‌كند. اين مسائل كم‌كم از تجربه فردي فراتر مي‌روند و فلسفه، روان‌شناسي و جنسيت را نيز دربرمي‌گيرند.
در نيمه نخست رمان، يك روز عادي تعطيلات تا هنگام خواب شخصيت‌ها روايت مي‌شود، اما ناگهان فاصله زماني ده ساله‌اي در چند صفحه خلاصه مي‌شود. جنگ جهاني اول، مرگ خانم رمزي و دو فرزندش پس از رسيدن به بزرگسالي، متروك شدن خانه‌اي كه تعطيلات را در آن مي‌گذراندند، همگي در بخش "زمان مي‌گذرد" گنجانده شده است. اين بخش پرحادثه‌ترين حركت رمان را دربر دارد.
دربخش سوم، بازماندگان بار ديگر گرد هم مي‌آيند و سفر به فانوس دريايي را آغاز مي‌كنند.
اين رمان درباره زندگي، مرگ و خانم رمزي است كه مسائل اصلي هستند. الگوي خانم و آقاي رمزي كه شخصيت‌هاي اصلي رمان هستند پدر و مادر وولف است. آقاي رمزي كه نماد اقتدار است اما دچار اشتباه هم مي‌شود. وولف در سال 1982 در دفتر خاطراتش نوشته است : «قبلاً هر روز به او و مادر فكر مي‌كردم، اما با نوشتن به سوي فانوس دريايي از ذهنم بيرون رفتند.»
كتاب «به سوي فانوس دريايي» را خجسته كيهان به فارسي برگردانده است. اين رمان را مؤسسه انتشارات نگاه در 261 صفحه، با شمارگان 2000 نسخه و به قيمت 4000 تومان منتشر كرده است.

 

خبرگزاری فارس