|
23 شهريور 1387
 مجموعه «پسري در سطل آشغال مك‌دونالد» شامل نه داستان از نه نويسنده و يك نمايش‌نامه از آنتوان چخوف است كه با ترجمه هفت مترجم منتشر شده است.
«توبه‌كار» نوشته آناماريا ماتوته اسپانيايي است. اين نويسنده نخسين اثر خود را در 16 سالگي نوشت و با مجموعه داستان «تنها يك پاي برهنه» براي نوجوانان، جايزه ملي كتاب كودك و نوجوان اسپانيا را از آن خود كرد.
وي نخستين زني است كه به عضويت آكادمي زبان اسپانيا در‌آمد. در داستان ماتوته، دنيايي پر از ريا تصوير مي‌شود. وي داستانش را پس از جريانات مهمي روايت مي‌كند كه وقوع حوادث داستان به سبب آن‌هاست.
«دو نامه» داستان بعدي اين مجموعه، نوشته جي. پي. دانليوي امريكايي است. در آثار او رمان، داستان كوتاه، نمايش‌نامه و طنز ديده مي‌شود. رمان «ماه زنجبيلي» او، عنوان يكي از بهترين صد رمان قرن بيستم را به خود اختصاص داد. نويسنده اتفاقات داستاني را در نامه‌هاي يك زوج، مي‌گنجاند.
«مردي در قطار» نوشته الكس هيلي، رمان‌نويس و نمايش‌نامه‌نويس امريكايي عنوان داستان ديگري از اين مجموعه داستان است.
هيلي براي رمان «ريشه‌ها» جايزه پوليتزر را در سال 1977 دريافت كرد. «ريشه‌ها» درباره نياكان افريقايي هيلي است و با دزديده‌شدن كينت، جد افريقايي وي در گامبيا و فروش او به عنوان برده آغاز مي‌شود.
داستان كوتاه او نيز يك اتوبيوگرافي محسوب مي‌شود.
«مرد نابينا» نوشته دي. اچ. لارنس داستان انتخابي بعدي است.
ديويد هربرت لارنس، بيشتر به‌خاطر رمان‌هايش مشهور است اما حدود 800 شعر و چند داستان كوتاه نيز در مجموعه آثارش ديده مي‌شود.
از جمله آثار اين نويسنده انگليسي مي‌توان به «مردي كه مرد»، «دخترگمشده»، «زندگي»، «عاشق بانو كترلي» و «باكره و كولي» اشاره كرد.
«گرسنگي» از نويسنده سياه‌پوست امريكايي، ريچارد وايت است.
داستان او نشان‌دهنده بيگانگي نژاد سياه در بطن جامعه امريكايي است. روزگار سياه‌پوستان اثر او بي هيچ علتي در رنج و عذاب مي‌گذرد. شهرت وايت به سبب مجموعه داستان كوتاه او «8 مرد» است. در كارهاي او اتوبيوگرافي نيز وجود دارد. از ميان آثار او مي‌توان به «12 ميليون صداي سياه‌پوست»، «بيگانه» و «روياي طولاني» اشاره كرد.
«پسري در سطل آشغال مك‌دونالد» نوشته رابرت كارتر، دنيايي غير واقعي دارد.
پسرنوجواني به علت ضربه روحي ناشي از مرگ مادر در سطل آشغال يكي از شعبه‌هاي رستوران مك‌دونالد پنهان شده است و كسي از حضور او در اين مكان مطلع نيست.
از اين نويسنده امريكايي چند كتاب در مورد زندگي نظامي‌اش منتشر شده است. همچنين يك اتوبيوگرافي از او با نام «يادداشت‌هاي دوران خدمت ستوان يكم و كاپيتان افتخاري» در سال 1904 منتشر شد.
از آنتوان چخوف، نمايش‌نامه و داستان‌نويس روس يك داستان و يك نمايش‌نامه دراين كتاب آمده است.
چخوف در سال 1860 متولد شد و در سن 44 سالگي در زماني كه موقعيت خود را به عنوان يك بنيان‌گذار سبك تازه‌اي در نمايش‌نامه‌نويسي و داستان‌نويسي تثبيت مي‌كرد، چشم از جهان فروبست.
چخوف در طول زندگي خود 400 داستان كوتاه نوشت. از آثار نمايشي او مي‌توان به «مرغ دريايي»، «باغ آلبالو»، «سه خواهر» و «دايي وانيا» اشاره كرد.
در داستان «شرط»، همچون ديگر آثار چخوف طنزي تلخ و ظريف در عين سادگي و ايجاز از جانب نويسنده رعايت شده است.
با وجود آن كه «آواز قو» نمايش‌نامه‌اي از چخوف است، اما در اين مجموعه داستان با نام «داستان» آمده است.
نمايش‌نامه تك‌پرده‌اي «آواز قو» در سال 1886 نوشته شد. چخوف اين اثر را نمايش‌نامه كوتاهي مي‌داند كه اجرايش بيش از پانزده الي بيست دقيقه طول نمي‌كشد.
دو داستان باقي‌مانده اين كتاب «دو مرد» از گونتر وايزن بودن و «رانندگي در شب» از ويل. اف. جنكينز هستند.
اين كتاب را مصطفي معزي، پريسا جلالي، هادي زنديه، معصومه سپاس‌مقدم، محسن عزيزي، حبيب‌الله لزگي و فرشيده نسرين به فارسي برگردانده‌اند.
انتشارات كتاب نيستان آن را در 174 صفحه با شمارگان 2200 نسخه و به قيمت 2300 تومان منتشر كرده است.
خبرگزاری فارس
| 
