كونوس داستان‌هاي اين كتاب را در سفرهايي كه به تركيه و آسياي صغير داشته از زبان كشاورزان و روستائيان ترك زبان شنيده و گردآوري كرده است.
وي به همت انجمن ادبي معروف مجارستان، اين كتاب را براي اولين بار با عنوان قصه‌هاي عاميانه مردم تركيه منتشر كرد.
وامبري كه از بزرگترين صاحب‌نظران در فرهنگ و تمدن مردم ترك ـ تاتار است در مقدمه‌اي بر كتاب كونوس، فرهنگ عاميانه تركيه را به جواهراتي تشبيه مي‌كند كه به صورتي فراموش شده بر سر راه محققان ادبي افتاده‌اند.
اين كتاب در اصل به زبان مجار نوشته شده و آر. نيزبت. بين آن را به زبان انگليسي ترجمه كرده است.
مترجم انگليسي كتاب معتقد است مجموعه بي‌نظيري كه ايگناتس كونوس جمع‌آوري كرده تحفه‌اي است كه از سوختن در آتش تمدن جديد جان سالم به در برده است.
وي اين اثر را با هر معياري كه سنجيده شود دستاوردي مهم مي‌داند، چه براي محققان و دانشمندان فرهنگ عامه و چه براي آناني كه عاشق بي چون و چراي افسانه‌هاي پريان هستند.
اين كتاب شامل 17 افسانه است كه بسياري از آن‌ها شباهت بسياري با ديگر افسانه‌هاي شرق دارند.
به نظر وامبري، عناصري چند از فرهنگ اسلاو و اسكانديناوي نيز در اين آثار به وضوح قابل تشخيص است.
از جمله مي‌توان به «مرغ رازآميز آنكاي زمردين در داستان ديو ـ باد» اين مجموعه اشاره كرد كه با مرغ‌هاي مغول در افسانه‌هاي پريان روس‌ها و سيمرغ افسانه‌هاي ايراني شباهت‌هاي بسياري دارد.
همچنين داستان «سنگ صبور و چاقوي صبور» اين كتاب كه با افسانه سنگ صبور ايراني تشابه دارد.
آر. نيزبت. بين معتقد است داستان «عمامه جادو، تازيانه جادو و قاليچه جادو»ي اين افسانه‌ها نيز از جهات بسياري شباهت‌هاي غريبي با داستان «رفيق خانه به دوش» اثر هانس كريستين اندرسون دانماركي دارد.
از جمله داستان‌هاي اين مجموعه مي‌توان به «سه پري پرتقالي»، «گل سرخ زيبا»، «پسر خاكسترها»، «چهل شاهزاده» و «اژدهاي هفت سر»، «پادشاه و چهل پري»، «جن چاه و زن بد قلق»، «ماري از سرزمين پريان» و «آينه جادو» اشاره كرد.
كتاب «افسانه‌هاي مردم تركيه: افسانه‌هاي پريان و قصه‌هاي عاميانه» را پژمان طهرانيان از انگليسي به فارسي برگردانده است.
اين كتاب را انتشارات هرمس در 195 صفحه با شمارگان 3000 نسخه و به قيمت جلد شوميز 2400 تومان و جلد گالينگور 3400 تومان منتشر شده است.

 

خبرگزاری فارس