كتاب «مبانی بنیادی موسیقی» نوشته باربارا وارام با ترجمه ایلیا بهارلو از سوي انتشارات سوره مهر منتشر شد.\

 بهارلو درباره اين كتاب گفت:  كتاب را برای نخستین بار در آذر 1381 خواندم و با اینكه كتاب‌هاي دیگری را هم در این زمینه مطالعه كرده بودم پس از مطالعه آن برای نخستین بار احساس كردم كه علم تئوری موسیقی را فهمیده‌ام.

وي ادامه داد: شاید كتاب مطلب جدیدی برايم نداشت ولی روش بیان آن بسیار ساده و قابل فهم بود. نه مثل برخی از كتاب‌ها بسیار خلاصه و نه مثل برخی دیگر بسیار پیچیده؛ به عنوان نمونه شیوه تشخیص كیفیت فاصله اعم از بزرگ، درست، كوچك، كاسته و افزوده در این كتاب مبتنی بر استفاده از گام‌هاي ماژور است نه احتساب پرده و نیم پرده. 

بهارلو افزود: این روش را بسیار منطقی، قابل درك و قابل انتقال یافتم. متن گیرا و روان آن و تمرین‌های متعدد آن بعد از هر درس كه بسیار متفاوت با تمرین‌های كتاب‌های دیگر بود، مرا بر آن داشت كه این كتاب را در برنامه آموزش به هنرجویانم بگنجانم. تمرین‌های این كتاب تمام اطلاعات درس داده شده را از زاویای مختلف مورد سوال قرار می‌دهد و باعث باز شدن ذهن هنرجو نسبت به مطالب درسی می‌شود. 

وي انگیزه خود را از ترجمه این كتاب، شیوه عالی تدریس آن و تمرین‌هایش دانست و اظهار داشت: سعی كردم خود را گرفتار ترجمه‌های گوناگون اصطلاحات موسیقی و اختلاف نظرهای كهنه در این زمینه نكنم، گرچه گاهی برای یك اصلاح چندین ترجمه را با ذكر منابع آن در پانویس آورده‌ام. 

كتاب «مبانی بنیادی موسیقی» نخستین بار در نوامبر سال 1969 میلادی و برای ششمین بار در فوریه سال 2002 به چاپ رسیده است. این اثر یكی از كتاب‌هایی است كه در رویال كنسرواتوار موسیقی تورنتو تدریس می‌شود. 

كتاب شامل بخش‌هاي «نت نویسی»، «گام‌ها، فواصل، آكوردها و كادانس‌ها»، «زمان»، «انتفال پارتیتور»، «اصطلاح‌های ایتالیایی علامت‌ها و اختصارها»، «لغت‌نامه» و «فرم‌ها و امتحان‌ها» است.

كتاب «مبانی بنیادی موسیقی» نوشته باربارا وارام با ترجمه ایلیا بهارلو در شمارگان 2500نسخه و با قیمت 5400 تومان از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است.

«باربارا وارام» در تورتنو كانادا چشم به جهان گشود. وی فارغ‌التحصیل مدرسه «برنك سام هال» و دانشكده موسیقی دانشگاه تورنتو بود. او تمام مطالعات خود را روی تئوری موسیقی متمركز كرد. همچنین كتاب دیگری به نام «تئوری برای نوآموزان موسیقی» نوشته است.

ايليا بهارلو دختر «محمد بهارلو» موسيقي‌دان فقید ايران است. وي در سال 76 موفق به اخذ مدرك نوازندگي پيانو از ترينيتي كالج لندن شد. بهارلو هم اكنون مشغول مطالعه و ترجمه متون موسيقايي، نوازندگي پيانو و آموزش موسیقی به كودكان است. وی مدرك كارشناسي اقتصاد از دانشگاه تهران و كارشناسي ارشد نوازندگي پيانو از دانشگاه هنر را دارد.

ایبنا

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست