مجموعه داستان «شبهای روشن»، كتاب جدیدی از فئودور داستایوسكی، نویسنده روس و خالق رمان‌هایی چون «قمار باز»، «جن زدگان» و «ابله» به بازار كتاب ایران عرضه شد. این كتاب ۶ داستان از این نویسنده را در خود جای داده است.

به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، مجموعه داستان جدیدی از فئودور داستایوسكی، نویسنده اهل روسیه، به بازار كتاب ایران عرضه شد.

این كتاب كه «شبهای روشن و پنج داستان دیگر» نام‌ دارد،۶ داستان از این نویسنده را با نام‌های «مردم فقیر»، «شبهای روشن»، «بزدل»، «صبور»، «یك اتفاق بسیار ناگوار» و «رویای یك مرد مضحك»، در خود جای داده است.

پرویز همپاتیان بروجنی، مترجم این كتاب در یادداشت خود به عنوان مقدمه نوشته است:"داستایوسكی در سراسر داستان‌هایش از رنج انسان‌ها سخن می‌گوید، اما به شیوه‌ای دلنشین؛ گویی سخنان او همچون بارانی پر مهر و با صفا زنگ جهل و غم و اندوه را از دل انسان می‌شود و افقی زیبا را در برابر چشمان او به نمایش می‌گذارد. "

فئودور میخاییلوویچ داستایوسكی (Fyodor Dostoevsky)، رمان نویس اهل روسیه و خالق آثاری چون:«جن زدگان»، «ابله»، «قمار باز»، «برادران كارامازوف» و «جنایت و مكافات»، در سال ۱۸۲۱ میلادی متولد شد و ۶۰ سال زندگی كرد.

ویژگی منحصر به فرد آثار وی روانكاوی و بررسی زوایای روانی شخصیت‌های داستان و به تصویر كسیدن مردمی عصیان زده، بیمار و روان‌پریش است. همچنین مبنا و مانیفست جنبش سورئالیسم (فراواقع‌گرایی) كه در اروپای قرن بیستم شكل گرفت، بر اساس نوشته‌های داستایوسكی ارائه شده است.

مترجمان نام این نویسنده را به شكل‌های متفاوتی چون: «داستایوفسكی»، «داستایفسكی» و «داستایوسكی» به فارسی ترجمه‌ كرده‌اند، كه نظر می‌رسد مورد آخر نزدیك به تلفظ نام این نویسنده در زبان انگلیسی است. نام كوچك او نیز در متون ترجمه‌شده فارسی به اشكال «فیودور» و «فئودور» آمده‌است.

«شبهای روشن و پنج داستان دیگر» در ۳۹۵ صفحه در كاغذ تحریر ۷۰ گرمی توسط موسسه انتشارات امیر كبیر به بازار كتاب ایران عرضه شده است.