اين كتاب شامل 205 مثل از قرآن كريم است كه ترجمه‌هاي فارسي و انگليسي نيز از آن ارائه شده است. تمامي اين آيات مصداق‌هايي از امثال و حكم قرآن كريم هستند.
در قرآن كريم و كلام رسول خدا (ص) و امير مؤمنان (ع) و ساير ائمه معصومين مثل‌هاي فراواني وجود دارد. نگارنده در اين پژوهش 205 مثل و حكمت از قرآن را گردآورده و سپس اقدام به بيان ترجمه آن به نظم و نثر نموده و در ترجمه منظوم از كتاب قرآن منظوم استفاده گرديده، و بعد از بيان ترجمه اقدام به معادل‌يابي اين امثال و حكم در زبان فارسي و انگليسي كرده است. هدف از اين مقارنهو معادل‌يابي آن است كه غالباً امثال و حكم،‌ مضامين مشترك ميان ملت‌ها است و چه بسا فهم يك مثل يا حكمت از راه معادل آسان‌تر و روشن‌تر از ترجمه آن باشد و خواننده را بهتر به مفهوم مثل يا حكمت موردنظر منتقل نمايد.

براي نمونه يك نمونه از اين آيات را ذكر مي‌شود:

* اعملو آل داوود شكراً و قليل من عبادي الشكور (سبأ / 13)

- ترجمه آيه به نثر: اي خاندان داوود! سپاس به‌جاي آريد، اندكي از بندگان من سپاسگزارند.
- ترجمه آيه به نثر:
_ پس اي آل‌داوود اينك شما
فراوان نماييد ياد خدا
اگرچه به‌جز عده‌اي كم شمار
نگويد كسي شكر پروردگار

_ از دست و زبان كه برآيد
كز عهده شكرش به در آيد

_ بنده همان به كه ز تقصير خويش
عذر به درگاه خداي آورد
ورنه سزاوار خداونديش
كس نتواند كه به‌جاي آورد

_ در نعمت خداي بگشايد
شكر كن تا خدا بيفزايد

_ شكر نعمت نعمتت افزون كند
كفر نعمت از كفت بيرون كند

* معادل‌هاي انگليسي:

The hen drinks water snd looks up toward God_
To a grete fulman, give money when he asks_
Gratitude is the sign of noble souls _

اين كتاب 216 صفحه‌اي را انتشارات ميثم تمار قم با شمارگان 1200 نسخه و قيمت 2000 تومان منتشر كرده است.

خبرگزاری فارس