مجموعه داستان «ای كاش»، شامل ۱۴ داستان كوتاه از ۱۳ نویسنده اروپایی به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شد.\

 این داستان‌ها توسط سیامك گلشیری و محمد‌علی مهمان‌نواز به فارسی ترجمه شده‌اند.

ترجمه گلشیری از هشت داستان نویسندگان آلمانی‌زبان در بخش اول این كتاب گنجانده شده كه شامل این داستان‌ها می‌شود:«قطارها در مه» اثر گونتر آیش، دو داستان «رادی» و «فضا و شب آكنده از صداست» نوشته ولفانگ برشرت، «آنای رنگ پریده» به قلم هاینریش بل،«نان مقدس» اثر هانس بندر، «پیرمردی می‌میرد» نوشته لوئیزه رینزر، «در تروكادرو» به قلم وولفدیتریش شنوره و «پلكان برقی» اثر گونتر گراس.

۶ داستان بعدی این كتاب ۲۰۰ صفحه‌ای هم مربوط است به ترجمه مهمان‌نواز از داستان‌های: «وال كوچولو، جلوه حقیقت» اثر واسیلی آكسوینف، «جایگزینی» نوشته آلن‌رب گریه، «پاره‌ای از كودكی» نوشته ناتالی ساروت، «ماجرای یك مسافر» به قلم ایتالو كالوینو، «ای كاش» اثر گراهام گرین و «معشوقه» نوشته ماكسیم گوركی.

این كتاب توسط دو انتشارات «مروارید» و «فرهنگ تارا» روانه كتاب‌فروشی‌های ایران شده است.

نشر مروارید اخیرا در انتشار مجموعه داستان‌های كوتاه از نویسندگان غیرایرانی، فعال نشان داده و كتاب‌هایی چون: «شب‌نشینی با شیطان» و «اشتیاق» را منتشر كرده است. این ناشر چند مجموعه داستان ترجمه شده از زبان‌های غیرفارسی دیگر هم در دست چاپ دارد.

در مجموعه «ای كاش» در ابتدای هر داستان، نوشته‌ای یك‌صفحه‌ای در معرفی نویسنده داستان و شرح مختصری از آثار او به چاپ رسیده؛ اما در این مجموعه‌ هیچ توضیحی از چرایی در كنار هم قرار گرفتن این ۱۴ داستان ذكر نشده است. داستان‌های این كتاب پیوند خاصی هم از نظر زمانی و زبانی، منطقه‌ای با یكدیگر ندارند و به نظر نمی‌رسد تناسبی از نظر ژانر ادبی میان آن‌ها برقرار باشد. نویسندگانی كه داستان‌های آن‌ها در این كتاب كنار یكدیگر قرار گرفته، متعلق به كشورهای مختلف (كشورهایی چون آلمان، ایتالیا، انگلستان و روسیه) هستند.

به نظر می‌رسد تنها علت دركنار هم قرار گرفتن این داستان‌ها، علاقه‌مندی بخشی از كتاب‌خوان‌های فارسی زبان به مطالعه داستان‌های كوتاه و متنوع باشد. در سال‌های اخیر اشتیاق خوانندگان فارسی‌زبان كتاب به مطالعه داستان‌های كوتاه و یا بسیار كوتاه از نویسندگان غیرایرانی، افزایش یافته است و برخی از ناشران به انتشار پیاپی ترجمه مجموعه داستان‌هایی از نویسندگان غیرایرانی می‌پردازند. بخش قابل توجهی از این كتاب‌ها، به مجموعه داستان‌هایی اختصاص دارد كه آثاری از چند نویسنده مختلف را در خود جای داده‌اند.

«ای كاش» در شمارگان ۱۶۵۰ جلد و با قیمت ۳۲۰۰ تومان روانه كتاب‌فروشی‌های ایران شده است.

ایبنا

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست