40 دروغ رايج در غرب كه باور آنها به زندگي فردي و اجتماعي زنان آسيب مي‌رساند، در كتابي با عنوان «دروغ‌هایی كه زنان باور می‌كنند و حقایقی كه آنها را آزاد می‌سازد» نوشته «نانسی لی دموس» با ترجمه پریسا پورعلمداری از سوي دفتر نشر معارف تجديد چاپ مي‌شود.\

این كتاب ترجمه و تلخیص كتاب Lies Woman Believe نوشته نانسی لی دموس(Nancy Leigh Demess) است. نویسنده كتاب، فارغ التحصیل دانشگاه كالیفرنیای جنوبی و سرپرست انتشارات و عضویت هیات مدیره كشیشانFeaction در میشیگان و سردبیر مجله Sprit of Revival است.
 
این كتاب، به چهل دروغ رایج در غرب كه زنان آن را باور كرده‌اند و اين باورها به زندگی فردی و اجتماعی آنان آسیب زده‌ است، می‌پردازد. نویسنده این كتاب كه یك زن مبلغ مسیحی است، با اشاره به سردرگمی‌های روزانه زنان، مي‌كوشد به آنان كمك كند تا فریب‌هایی كه بسیاری از آنان را به ناامیدی كشانده است، بشناسند و با معرفی شیطان به عنوان منشأ تمام دروغ پردازی‌ها و انحرافات بشری و استفاده از مثال‌های مستند و حقیقی، خواننده را راهنمایی كند تا به سوی حقایقی بازگردند كه تنها با آموزه‌های دینی، قابل یافتن‌اند. 

این كتاب كه با شیوهای نو و جدید، نگرش‌های فمینیستی را نقد مي‌كند، در سه بخش و یازده فصل تدوین و تنظیم شده است. 

دروغ‌های كه زنان درباره خودشان، گناه، ازدواج، فرزندان، عواطف و شرایط زندگی باور می‌كنند، برخی از عناوین این كتاب‌اند. در بخش سوم اين نوشتار، حقایقی كه زنان را از این دروغ‌ها آزاد می‌كند، مطرح مي‌شوند. 

این كتاب دومین جلد از مجموعه فمینیسم در ترازوی نقد است كه اداره مطالعات زنان و خانواده معاونت پژوهشی نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه‌ها منتشر كرده است. 

دفتر نشر معارف تاكنون در زمینه نقد فمنیسم و وضعیت خانواده‌ها در غرب كتاب‌های «عریان‌كردن فمینیسم»، «وضعيت اسفبار پسران»، «تأثیر فمنیسم بر دختران در غرب»، «تأثیر فمنیسم بر فروپاشی حكومت‌ها»، «دختران به عفاف روی می‌آورند»، «جنگ علیه والدین»، «فمنیسم؛ راه یا بی‌راه» و ... منتشر كرده است.
 
چاپ دوم كتاب «دروغ‌هایی كه زنان باور می‌كنند و حقایقی كه آنها را آزاد می‌سازد» از سوي دفتر نشر معارف تا ماه آينده در شمارگان 5000 نسخه، 136 صفحه و قطع رقعي منتشر مي‌شود.