24 آبان 1389

سال های سگی نوشته ماریو بارگاس یوسا با ترجمه احمد گلشیری در نشر نگاه منتشر شد.

یوسا كیست؟ بارگاس یوسا درآركیپای پرو به دنیا آمد. دوران كودكی او با تلخی سپری شد. دو سالی را نیز كه در دبیرستان نظام گذراند، تأثیری ژرف و پایا براو نهاد. نگرش داروین گرایانهٔ او نسبت به زندگی حاصل تجربهٔ همین دو سال است، نگرشی كه مطابق اصول آن، افراد ضعیف زیر پاها خرد می شوند و تنها كسانی زنده می مانند كه با سیاه كاری های زمانه مجهز شده باشند.

شهرت ناگهانی كه انتشار سال های سگی برای یوسا به دنبال داشت غافلگیرانه بود. شمار كسانی كه به مطالعهٔ رمان او روی آوردند، حتی خود او را شگفت زده كرد. یكی از بن مایه های سال های سگی خشونت است. به گمان بارگاس یوسا در جوامعی كه پایهٔ آن بر بی عدالتی استوار است، نه تنها مجالی برای گفت و گو و بحث و مناظره در میان نیست بلكه هیچ مجرایی برای ایجاد ارتباط انسانی وجود ندارد.

بارگاس یوسا به نسلی از نویسندگان جدید تعلق دارد كه بیشتر بر واقعیت های بیرونی توجه نشان می دهند. اینان نگرش نویسندگان درونگرا را كهنه و متعلق به گذشته می دانند، نویسندگان درونگرا را كهنه و متعلق به گذشته می دانند، نویسندگانی كه به واقعیت درونی علاقه نشان می دهند و مسائلی كه مطرح می كنند به طور كلی بر وجدان یا روح متكی است.

یوسا سرانجام پس از سال ها؛ ازسوی آمادمی نوبل؛ برنده نوبل ادبی معرفی شد. آكادمی نوبل دلیل انتخاب یوسا را «رسم ساختارهای قدرت و تصویرسازی نافذ او از مقاومت، شورش و شكست افراد جامعه» اعلام كرده است.

به گفته خود یوسا؛ سر منشاء كتاب های او عامل های واقعی در جنب و جوش هستند و به دلیل هایی كه خودش هم نمی داند چرا، برخی آزمون های شخصی در حافظه اش نقش می بندند و به دیو های كوچك، سمج و وسوسه انگیزی تبدیل می شوند كه او را به نوشتن وا می دارند.

او ازجمله نویسندگانی است كه انقلاب مسلحانه را به مثابه یگانه راه نجات آمریكای لاتین تجویز می كنند. اما نام بزرگ نویسنده سبب نشده كه این رمان را انتخاب نموده و توجه ام به سال های سگی جلب شود زیرا به قول دریدا و بارت هر اثر دارای مشخصات و نشانه هایی است كه نیازی حتی به شرح و تاویل نویسنده ندارد، در رمان سال های سگی نمی توان ترجمه خوب احمد گلشیری را ندیده گرفت زیرا چنان ترجمه شیوایی به كار برده كه بی شك به زبان خود نویسنده بسیار نزدیك شده است، دبیرستان نظام لئونسیو پرادو واقع در لیما، براستی به مثابه نمادی از كشور پرو است. علی الخصوص دانش آموزان واحد ستوان گامبوا كه تركیبی از نژادهای مردم پرو می باشند سرخ پوست های دهاتی، كاكا سیاه به طبع سیاهپوست ، دو رگه های پست كه گاهی ژاپنی تبارند و سفید سار های سفید پوست و خوشبخت.شخصیت ها در این رمان به خوبی پرداخت شده اند و نا خودآگاه می توان آن ها را به تیپ های مختلف جامعه هم تشبیه كرد.

بارگاس یوسا در سال های سگی، كه در آن، در پرداخت هر رویداد هویت واقعی یكی از آدم های اصلی را تا لحظهٔ آخر پنهان نگاه می دارد، شعاع های چند لایه بر واقعیت می تاباند؛ زیرا معتقد است كه رمان به نسبت تعداد سطوح واقعیتی كه مطرح می كند بزرگ تر و جامع تر ارائه می شود.

این كتاب در ۳ هزار نسخه با بهای ۱۰ هزار تومان منتشر شده است.

ایلنا

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست