اسرار نماز نوشته زین الدین بن علی بن احمد شامی عاملی معروف به شهید ثانی
......................
اين اثر كه عظمت شأن نماز را بيان مي‌كند، با شرح اهميت حضور قلب در نماز، اسرار مقصوده از نماز را معرفي مي‌كند. همچنين نتايج مترتبه بر نماز حقيقي را يادآور مي‌شود، طريق پيدا كردن اقبال قلبي را بر خداي تعالي در همه عبادات به ويژه در نماز كه معراج مومن و ستون دين است، نشان مي‌دهد.
اثر حاضر، ترجمه‌اي از متن عربي كتاب «تنبيهات عليه» معروف به «اسرارالصلاة»، تاليف نحرير اجل، تاج‌المجتهدين، زين‌الدين معروف به شهيد ثاني(ره) است كه جلالت شان او و نفاست آثار و تاليفاتش مستغني از شرح، بيان و بي‌نياز از اقامه دليل و برهان‌اند. به دليل آن كه اصل كتاب كه از مشاهير تاليفات شهيد(ره) است به زبان عربي به رشته تحرير درآمده و در اواخر دوره سلاطين صفويه، يكي از فضلاء موسوم به محمدصالح‌بن صادق واعظ(ره) به ترجمه آن پرداخته و در پاره‌اي موارد چيزي بر ترجمه اصل كتاب افزوده است.
شهيد ثاني در آغاز كتاب خود نوشته است: «ما در اين رساله، اندكي از اسرار نماز و منتخبي از آداب آن را ذكر مي‌كنيم و اكثر آنها در اخبار اهل‌بيت عصمت و طهارت(عليهم‌السلام) سِمَت ورود يافته است. لكن پوشيده نماند كه اين اندك، نمونه و سرمشقي است كه نمازگزار دقيقه‌شناس و مومن خرده‌بين با رعايت آنها در خور استعداد خود از مدارج نازله فهم اسرار به معارج عاليه آن ترقي مي‌كند و به همان نسبت، ابواب فيوضات نامتناهي و درهاي تجليات انوار الهي بر روي دلش باز مي‌شود.
امور نامبرده اگر چه در تضاعيف نصوص از آيات و اخبار و كلمات عالمان عامل و فاضلان كامل از اجلاء اخيار، به طور تفرق ذكر شده بود؛ لكن به حال اجتماع به دست نمي‌آيد، مگر در نزد عده‌اي از مردان خدا كه اهل علاقه به آن اسرار و طالب و راغب آن قبيل آثار هستند و من به وسيله جمع و تاليف اين رساله و نظم و ترتيب مطالب آن، در ثواب كساني كه از آن فايده برند و عمل كنند، شريك هستم زيرا من ايشان را به آن فوايد رهبري كرده‌ام و "الدال علي الخير كفاعله"».
