87/10/13
كتاب به خلوت كوهسار بيا با من اشعر سوزان پاليس شوتس شاعر آمريكايي كه ناهيد كبيري آنها را ترجمه كرده است.
اين كتاب در سه فصل با نامهاي از انديشه، از احساس و چند شعر ديگر تدوين شده كه جمعاً 39 شعر از اين شاعر را در بر دارد. سوزان پاليس شوتس، يكي از شاعران مطرح و محبوب آمريكاست. او در سال 1944 در يكي از شهرهاي اطراف نيويورك متولد شد. حس شاعرانهگي، توأم با جوش و خروشي دروني از زمان كودكي با او همراه بود و پا به پاي زندگياش رشد كرد و شكوفا شد. پس از پايان تحصيلات دانشگاه ابتدا با تدريس و آموزگاري كار فرهنگي خود را آغاز كرد و سپس بهعنوان مددكار اجتماعي و خبرنگار نشريات به فعاليت پرداخت. در ماهنامههاي ادبي و روزنامهها نقد و مطلب مينوشت و كار ويراستاري شعر شاعران ديگر را نيز بر عهده داشت. اشعار سوزان شوتس با تيراژهاي ميليوني منتشر و فروخته ميشوند. از اين شاعر امريكايي تاكنون شش دفتر شعر با نامهاي به خلوت كوهسار بيا با من، ميخواهم بخندم/ميخواهم گريه كنم، از آسمان صلح ميبارد، من از آنگونه دخترها نيستم، اگر تو بخواهي هميشه با تو ميمانم و براي عاشق شدن كس ديگري را ميخواهم منتشر شده است. اين شاعر در پيشگفتار اين دفتر آورده است: جهان پيش ميرود و ميچرخد و انسانهاي ديگر ميآيند و بالنده ميشوند. و اين همه در حالي است كه فشارهاي هميشه و هنوز جامعه جهان، از اينسو و آنسو، انسانهاي تنهاي امروز را به تنگنا كشيده است. اما باور من اين است كه ميتوان با عشق و ميتوان با دوستي در برابر ستم ايستاد. به خلوت كوهسار بيا با من با انگيزه پيوستن به زيباييهاي هستي و تكيه بر نيروهاي مثبت زندگي به تحرير در آمده است. براي نمونه شعر به خلوت كوهسار بيا با من را از اين دفتر ذكر ميكنيم: «به خلوت كوهسار بيا/ با من/ همه چيز را رها كن/ همهكس را بگذار/ و خود زلالترينات را تنها با خود بردار/ دل به طبيعت بسپار/ بازي روزمرگي را فرو بگذار/ طرح زندگي خود را/ خودت بكش/ به همانگونه كه ابرها/ در چرخشي نامعلوم.» كتاب به خلوت كوهسار بيا با من را نشر پوينده در 96 صفحه، تيراژ هزار جلد و قيمت 2000 تومان منتشر كرده است.
خبرگزاری فارس
|