87/10/11
كتاب «كفن دزد» مجموعه 16 داستان از 15 نويسنده خارجي است كه با ترجمه حسين بيدارمغز منتشر شده است.
داستان نخست با نام «آفتاب پرست» از آنتوان چخوف است. چخوف نمايشنامه نويس و داستان نويس روسي در 17ژانويه 1860 در شهر تاگانرك زاده شد. در پاييز 1879 به مسكو رفت و تحصيلات پزشكي خود را در دانشكده پزشكي آغاز كرد. او تنها به تحصيل در دانشگاه اكتفا نكرد و با وجود ذوق فطري، شروع به نوشتن داستانها و مقالات در مطبوعات فكاهي كرد و از اين طريق زندگي خانوادهاش را نيز تأمين كرد. اولين مجموعه قصه چخوف قصههاي گوناگون بود. او پس از چندي توجه خود را به اعمال و حوادث زندگي مردم در اواخر قرن 19 معطوف داشت و به اين ترتيب داستان او به نام «استپ» قالب تازهاي با خصوصيات جديد در داستان نويسي روسيه وارد كرد. چخوف در 44 سالگي هنگامي ديده از جهان فرو بست كه خالق سبكي تازه در شيوه نمايشنامهنويسي و داستاننويسي در روسيه بود. از جمله آثار داستاني او ميتوان به «هنگام سحر»، «موزيكها» و «داستان مرد ناشناس» اشاره كرد. از داستانهاي ديگر اين مجموعه ميتوان به «بهاران» و «سوآپي و پاسبان» اثر ا.هنري نويسنده آمريكايي اشاره كرد. ويليام سيدني پورتر مشهور به ا.هنري در 11 سپتامبر 1862 در كاروليناي شمالي متولد شد. طنز نثر او و طرحهاي داستاني پيچيدهاش مورد توجه خوانندگان قرار گرفت هر چند اغلب اوقات منتقدان از او خرده ميگرفتند با او به شهرت جهاني رسيد و داستان كوتاه را در قالب يك صورت ادبي جديد معرفي كرد. او در 5 ژوئن 1910 از دنيا رفت. ا. هنري حدود 600 داستان كوتاه نوشت. ويژگي كليدي داستاني وي پايان غافلگير كننده آنهاست. اغلب قصههاي ا. هنري به زمان زندگي خود نويسنده برميگردد و اغلب روايتگر زندگي مردم معمولي است. در نثر او طنز و شوخ طبعي موج مي زند. اولين مجموعه داستان كوتاه اين نويسنده آمريكايي در سال 1899 با نام «4ميليون» منشتر شد. در مجموعه داستان «كفن دزد» داستانهاي ديگري با نام «شرم»از ديك گريگوري، «كفن دزد» از امين كامل، «حالت» از خوزه فرانسيس، «اين يكي يا آن يكي» از روپرت كرافت كوك، «اولين حقوق» از بانسي نيردوش، «مقبره بلوس» از ويسنت بلاسكوايبانز، «در انتظار پليس» از جي.جي فارجيون، «يك دوئل اندلسي» از استبانز كالدرون، «راديوي بزر» از جان شيور، «در كاخ دادگستري» از آلنونس دوده، «سرخور» از جيمز ثربر، «كابلي والا» از رابيندرانات تاگور و «خادم كليسا» از ويليام سامرست موام آمده است. كتاب «كفن دزد» را كتاب نيستان در 228 صفحه با شمارگان 2200 نسخه و به قيمت 3هزار و 200 تومان منتشر كرده است.
خبرگزاری فارس
|