اين كتاب را براي اولين بار شخصي به نام آوانس ترجمه كرد. مترجم در توضيح كار خود مي‌نويسد، در مدت توقف در فرنگ به علت علايق به اسناد تاريخي ايران در كتابخانه بريتيش ميوزيم به اين سفرنامه برمي‌خورد و دست به ترجمه آن مي‌زند.
اين كتاب كه به كوشش علي دهباشي منتشر شده است، شامل بخش‌هايي چون حركت از انگلستان، عبور از خاك عثماني و صدماتي كه از عثماني‌ها بر ما وارد شد، از حلب به ايران از ميان صحراي عربستان، در بيان سياست ما در ايران، پذيرفته شدن سرآنتوان از رولف امپراتور ژرماني، ‌ورود سفير ما به اصفهان نامه آنتوان شرلي به شاه عباس و ...
در بخشي از اين سفرنامه آمده است: خلاصه بعد از سه روز رسيديم به سه فرسخي اصفهان و شب را در آنجا گذرانديم. پادشاه با اركان و اعاظم خود در آنجا ماندند صبح روز بعد مقارن ساعت 9 مهيا شديم كه به حضور شاه برسيم. بعد از طي كردن يك ربع فرسخ در دره‌اي سربازان شاه را ديديم كه 30 هزار نفر بودند و به استقبال شاه آمده بودند.
كتاب سفرنامه برادران شرلي نخستين مرتبه در سال 1378 در 179 صفحه توسط انتشارات به‌ديد به كوشش علي دهباشي منتشر شده بود.
اما دومين انتشار اين كتاب حدود 280 صفحه است كه به آن تصاوير و ضمائم مختلفي اضافه شده است. اين كتاب در سال 1387 با شمارگان 1000 نسخه و قيمت 5 هزار تومان توسط مؤسسه انتشارات نگاه منتشر شده است.

 

 

خبرگزاری فارس