انتشار نخست اين كتاب در سال 1337 بوده است. اين داستان‌ها با ترجمه اردشير نيكپور منتشر شده بود و اين بار با ويراستاري هوشنگ مرادي كرماني به زيور طبع آراسته شده است.
آندرسن در سال 1805 در شهر اودنست از شهرهاي قديمي دانمارك به دنيا آمد.
وي كتابهاي بسياري از قبيل مجموعه اشعار، رمان‌هاي بديهه گو و كتاب مصور بي‌تصوير و نقشه‌هاي سفر نوشته است. اما آنچه نام آندرسن را در جهان بلند آوازه ساخته، افسانه‌هاي اوست. وي براي نوشتن اين افسانه‌ها، بيشتر از افسانه‌هاي هزار و يك شب و نيز افسانه‌هاي ديگر ملل جهان الهام گرفته است.
نيكپور در مقدمه خود بر كتاب آورده است:‌ آندرسن افسانه صندوق پرنده را از افسانه‌‌هاي ايراني كه به نام هزار و يك روز در سال 1875 در آمستردام به چاپ رسيده ، اقتباس كرده است.
داستان‌هاي اين مجموعه شامل «رفيق راه» ،«پري كوچك دريا»، «گل مينا»، « صندوق پرنده»، «‌شاهزاده خانم و نخود»، «قوهاي وحشي»، «‌دخترك كبريت فروش»، «صنوبر» ،«كلوس بزرگ و كلوس كوچك»، «‌لك لك‌ها»، «خوك چران‌» و «آدمك برفي» است.
كتاب «افسانه‌هاي دلپذير» را شركت انتشارات علمي و فرهنگي در 170 صفحه ، با شمارگان 2هزار نسخه و به قيمت 2 هزار و 500 تومان منتشر شده است.

 

خبرگزاری فارس