در اين كتاب كه براي نخستين بار در سال 1982 منتشر شد، ‌تعدادي از داستان‌هاي پارسي زبان گزينش شده است. بيشتر متن‌ها اصل است و تنها به برخي از آنها عنواني افزوده شده يا بخشي كوتاهي در ميان آنها آمده است.
داستان «شاهزاده خلف و شاهدخت توران‌دخت» داستان نخست كتاب است كه با نگاهي ادبي از دل افسانه‌هاي كهن بيرون آمده‌است. داستان «خواب پيشكار» با داستان توران دخت به خاطر تمايزي كه با آن داشته ، به دنبال آن آورده شده است.
بسياري از بن‌مايه‌هاي افسانه‌هاي ايراني در افسانه‌هاي مردمي آلمان نيز ديده شده است. شايد اين اشتراك تا حد زيادي به ريشه هندواروپايي اين دو ملت باز مي‌گردد اما بي‌ترديد داد و ستدهاي فرهنگي اين دو ملت نيز بي‌تاثير نبوده است.
در افسانه‌هاي شاهدختان اين كتاب دو داستاني كه پيشتر به آن اشاره شد آمده است.
همچنين داستان‌هاي «شاهزاده مار» ،«‌چهل پسر پادشاه» ،«شهر سنگ‌ها» و «جشن باغ» در افسانه‌هاي تباهكاران ،‌داستان‌هاي «موسي و آبكش» ،«‌شاه عباس و مادرسياه بخت» ،«‌انگشتر جادويي» ،«‌كچل احمد» ،«‌غيب‌گو» و «شاگرد افسونگري» در افسانه‌هاي دارايان و ناداران، داستان‌هاي «سرزمين ديوانگان»، «‌سه آموزگار» در افسانه‌هاي نادان‌ها، «‌حج روباه»، « سه زن و يك انگشتري» و «ترفند بازي شيرازي» در افسانه‌هاي نيرنگ‌ بازان و داستان‌هاي «دختر خياط و پسر بازرگان دارا» و «شاهزاده اسماعيل و عرب زنگي» در افسانه‌هاي دلدادگان آمده است.
در اين كتاب كه امير حسين اكبري‌شالچي آن را از روي متن اصلي چاپ شده در سال 1989، ترجمه كرده است، در بخش يادداشت‌ها، به سرچشمه داستان‌هاي اين مجموعه اشاره شده است.
نشر ثالث كتاب «افسانه‌هاي ايران زمين» را در 186 صفحه، با شمارگان 1650 نسخه و به قيمت 2800 تومان منتشر كرده است.

 

 

خبرگزاری فارس