رمان «فرزند پنجم» اثر دوریس لسینگ،‌ برنده بریتانیایی نوبل ادبیات به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شد.\

ترجمه كیهان بهمنی از رمان «فرزند پنجم» برنده بریتانیایی نوبل ادبیات، روانه كتاب‌فروشی‌های ایران شد. این در حالی است كه ترجمه مهدی غبرایی از همین كتاب به زودی توسط نشر ثالث منتشر می‌شود.

این رمان ۲۰۰ صفحه‌ای (نسخه فارسی ۳۰۰ صفحه است) در سال ۱۹۹۸ میلادی، تحت عنوان «The Fifth Child» در بریتانیا منتشر و به سرعت به زبان‌های گوناگون دنیا ترجمه شده است.

همچنین نویسنده در «فرزند پنجم» به ناشناخته‌ها و ترس‌های انسانی، مشكلات زندگی خانوادگی و زندگی دشوار كودكان معلول پرداخته است.

لسینگ در مورد این كتاب به نشریه نیویورك تایمز گفته است: از نوشتن [این كتاب] نفرت داشتم، نوشتنش خیلی ناراحت كننده بود. وقتی به پایان رسید، خیلی خوشحال شدم.

«فرزند پنجم» درون‌مایه‌ای علمی‌تخیلی دارد. این كتاب را یكی از موفق‌ترین آثار لسینگ می‌دانند. این نویسنده ۱۲ سال پس از انتشار «فرزند پنجم»، داستان آن را در كتاب دیگری به نام «دنیای بن» ادامه داده است. این كتاب نیز توسط بهمنی به فارسی ترجمه شده و انتشار آن توسط نشر افراز پیگیری می‌شود.

لسینگ، نویسنده ۸۸ ساله انگلیسی زبان و برنده جایزه نوبل ادبیات، در كرمانشاه ایران متولد شده است. پدر او افسر ارتش بریتانیا بوده و در زمان تولد این نویسنده در ۲۲ اكتبر ۱۹۱۹ میلادی در كرمانشاه خدمت می‌كرده است.

لسینگ به خاطر مجموعه آثارش كه شامل ۵۰ اثر می‌شود، امسال، جایزه نوبل ادبیات را به خود اختصاص داد تا مسن‌ترین برنده جایزه نوبل ادبیات در طول تاریخ باشد.

او پيش‌تر جوایزی مانند «جایزه پرنس استرالیا»، جایزه ادبی بریتانیایی «دیوید كوهن»، و جایزه یادبود «جیمز تیت بلك» را از آن خود كرده است. او هم‌چنین از قبول لقب تشريفاتی «بانو» (Dame) امتناع كرده، اما لقب تشریفاتی پایین‌تری از ملكه بریتانیا را پذیرفته است.

در ایران، ترجمه آثار لسینگ از سال ۱۳۷۹ آغاز شد. تا سال گذشته سه كتاب از این نویسنده به فارسی ترجمه شدند، اما از پارسال كه جایزه نوبل ادبیات به این نویسنده تعلق گرفت، ترجمه و انتشار كتاب‌های او در ایران رونق گرفته و تاكنون چند جلد كتاب از او در ایران چاپ شده است. چند ترجمه فارسی دیگر از آثار لسینگ هم مراحل انتشار را سپری می‌كنند.

«فرزند پنجم» توسط موسسه انتشاراتی افراز، در ۲۰۷ صفحه و شمارگان ۱۱۰۰ نسخه روانه كتاب‌فروشی‌های ایران شده است. رقم ۳۸۰۰ تومان، به عنوان قیمت در پشت جلد این كتاب درج شده است.