كتاب «راهنمای مطالعه‌ی سنجش خرد ناب» از زبان آلمانی ترجمه و منتشر شد.
مخاطبان این كتاب، دانشجویان رشته‌ی فلسفه و دیگر علاقه‌مندان به فلسفه‌ی كانت هستند.
به ‌گفته‌ی رحمان افشاری - مترجم كتاب -، انتشار نسخه‌ی اصلی كتاب «راهنمای مطالعه‌ی سنجش خرد ناب» در آلمان با استقبال فراوان كتاب‌خوانان روبه‌رو شده و به چاپ‌های متعدد رسیده است.
رالف لودویگ - نویسنده‌ی كتاب - استاد فلسفه و یكی از كانت‌شناسان آلمان است كه كتاب‌هایی درباره‌ی سه نقد معروف فلسفه‌ی كانت منتشر كرده است. او در معرفی كتاب خود می‌نویسد كه این كتاب كوچك، یاری‌رسان كسانی است كه همت كرده‌اند تا كتاب كانت را بدون راهنمایی استاد بخوانند؛ از این‌رو خواست این كتاب به واقع فروتنانه است.
مؤلف كتاب همچنین خاطرنشان می‌كند كه بسیاری از كتاب‌های «درآمدی به كانت» را خوانده‌ و برخی از آن‌ها را نفهمیده‌؛ زیرا برای فهم آن‌ها به درآمدی بر درآمد نیاز می‌داشته است.
مترجم نیز در پیش‌گفتار كتاب یادآور می‌شود كه درباره‌ی جایگاه كانت در فلسفه و اهمیت كتاب دوران‌ساز «سنجش خرد ناب» در زبان فارسی سخن بسیار گفته شده است و این‌جا نیازی به تكرار آن‌ نیست. از سوی دیگر، كسی كه به سراغ این كتاب آمده، خود به اهمیت سنجش خرد ناب واقف است.
مترجم كتاب در مقدمه‌ می‌نویسد كه برای فهم فكر كانت، كتاب‌های فراوان تألیف و ترجمه شده است؛ اما در زبان فارسی كتابی وجود ندارد كه خواننده‌ی تازه‌ یا كهنه‌كار را در خواندن یكی از آثار كانت یاری دهد. وقتی آلمانی‌زبانان علاقه‌مند به فلسفه در خواندن «سنجش خرد ناب» كه به زبان مادری‌شان نوشته شده است، به كتابی راهنما نیازمندند، به طریق اولا، خواننده‌ی فارسی‌زبان به چنین كتابی بیش‌تر نیاز دارد.
رالف لودویگ - نویسنده‌ی كتاب - مخاطب آن را خوانندگانی‌ می‌داند كه برای نخستین‌بار با كانت روبه‌رو می‌شوند، خواه دانش‌آموز باشند، یا دانشجو، یا افرادی كه به‌راستی می‌خواهند از فهم‌شان استفاده كنند. این كتاب اما بیش از همه برای كسانی نوشته شده است كه صادقانه می‌پذیرند كه یك بار به خواندن كانت اقدام كرده‌اند؛ اما مأیوسانه از این كار دست كشیده‌اند.
او در ادامه می‌نویسد، اگر برخی از كسانی كه تبحری در فلسفه دارند، به ساده بودن این كتابچه بخندند؛ اما این سادگی به كسانی كمك كند كه شجاعت این را داشته‌اند كه بپذیرند در فلسفه‌ی كانت، تازه‌كار و نوآموزند، آن‌گاه این كتاب به هدف خود دست یافته است.
كتاب «راهنمای مطالعه‌ی سنجش خرد ناب» در ۲۰۰ صفحه و شمارگان ۲۲۰۰ نسخه با ویراستاری خسرو ناقد توسط انتشارات مهراندیش منتشر شده است.

ایسنا