نمي‌دانم تا به حال اثري از ريچارد براتيگان خوانده‌ايد يا اصلا اسم او را شنيده‌ايد يا نه. اما اگر تا به حال اسم او را نشنيده‌ايد يا اثري از او نخوانده‌ايد بدانيد كه اين هفته قرار است به شما يكي از كتاب‌هاي اين نويسنده آمريكايي را پيشنهاد كنيم.

او را اولين نويسنده پست‌مدرن در كل تاريخ ادبيات دانسته‌اند. مهم‌ترين اثر او صيد قزل‌آلا در آمريكا نام دارد كه در ايران دو ترجمه از آن صورت گرفته است. يك ترجمه توسط پيام يزدانجو انجام شده و يك ترجمه هم هوشيار انصاري فرد از اين اثر روانه بازار كتاب كرده است. او كتاب‌هاي ديگري هم دارد مثل «اتوبوس پير» كه مجموعه داستان بسيار خوبي است. داستان بلند «در روياي بابل» ديگر كتابي است كه از براتيگان به فارسي ترجمه شده است.

اما ما مي‌خواهيم براي خواندني اين هفته به شما «در قند هندوانه» را پيشنهاد دهيم. كتابي كه مهدي نويد آن را ترجمه كرده و نشر چشمه آن را منتشر ساخته است. اين داستان از بخش‌هاي بسيار كوتاه و موجزي تشكيل شده كه به هم پيوسته‌اند و هر كدام اسم مخصوص به خودش را دارد. اسم‌هايي مثل «قند هندوانه»، «مارگريت»، «حساب» و... اين بخش‌ها هر كدام مي‌توانند بخش مستقلي به حساب بيايند ولي به شكل خيلي ظريفي به هم پيوسته‌اند. در زير يكي از اين بخش‌ها را مي‌خوانيد: «امروز صبح در زدند. از نحوه در زدنش مي‌شد بفهمم كه چه كسي است و از پل كه رد مي‌شد صدايش را شنيده بودم. از روي تنها تخته‌اي رد شد كه سر و صدا مي‌كرد.
هميشه از روي آن رد مي‌شد. هيچ وقت نتوانسته‌ام از اين قضيه سر دربياورم. خيلي فكر كرده‌ام كه چرا هميشه از روي همان تخته رد مي‌شود، چه طور هيچ وقت اشتباه نمي‌كند و حالا پشت در كلبه‌ام ايستاده بود و در مي‌زد.
جواب در زدنش را ندادم. فقط چون دوست نداشتم. نمي‌خواستم ببينمش. مي‌دانستم براي چه آمده و برايم اهميتي نداشت. دست آخر از در زدن منصرف شد و از روي پل برگشت و  البته از روي همان تخته رد شد. تخته بلندي كه ميخ‌هايش ترتيب درستي ندارد. سال‌هاي پيش ساخته شده و هيچ راهي براي تعميرش وجود ندارد. و بعد رفت و تخته بي‌صدا شد. مي‌توانم صدها بار از روي آن پل رد شوم، بي‌آن كه پايم را روي آن تخته بگذارم، اما مارگريت هميشه از روي آن رد مي‌شود».

اين كتاب را بخوانيد. قول مي‌دهم با خواندن اين كتاب حسابي مشتري براتيگان و ديوانه بازي‌هايش در حوزه داستان مي‌شويد. نويسنده‌اي منحصر به فرد كه اگر چه بعدها خيلي‌ها سعي كردند اداي او را در بياورند ولي خود او هيچ وقت تكرار نشد.

روزنامه جام جم

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست