این كتاب فرهنگ واره ای است كه مولف در آن به بحث و بررسی واژه های فارسی وارد شده به زبان عربی پرداخته و از ریشه و دگرگونی ها و سیر تغییر و تحریف و تصحیف آنها سخن به میان آورده است.
نویسنده با اذعان به اینكه "زبان عربی از واژه های بیگانه بسیاری پر شده است" یادآور شده است: "اعراب برخی از واژه های بیگانه را با همان ساختار اصلی خود و برخی را با اندكی تغییر نگاه داشته اند اما بیشتر آنها را به بدترین وجه تصحیف نموده یا در آنها قلب و ابدال كرده اند و از همین روی است كه پژوهش در شناخت ریشه واژه های معرب از دشوارترین و دقیق ترین پژوهش های لغوی است."