مدتى است كه نمايشگاه بين المللى كتاب تهران به پايان رسيده اما هنوز حجم كتاب هاى منتشر شده آنقدر زياد است كه با همه اختصار موفق نمى شويم تمامى آثار منتشر شده را حتى به شكل موجز معرفى كنيم، ناگزير بخشى از آثارى كه به دست ما رسيده در هفته آينده معرفى مى شوند.
* شعر
«در آيينه رود» منتخبى از اشعار دكتر شفيعى كدكنى است كه با ترجمه و نقاشى هاى پرى آزرم معتمدى و ويرايش آلن ويليامز به شكل دوزبانه از سوى انتشارات سخن منتشر شده است. انتخاب شعرها دو معيار داشته ابتدا زيبايى و ساختار و مفاهيم شعر و بعد ترجمه پذيرى شعرها، مترجم را به گزينش شعرهاى اين كتاب ترغيب كرد. ضمن اين كه مترجم با الهام از اشعار دكتر شفيعى چند تابلو نقاشى ترسيم كرده كه به صورت رنگى روى كاغذ گلاسه چاپ شده و در اين كتاب آمده است. «از سال هاى دور و نزديك» گزيده اشعار محمدجواد محبت است كه از سوى نشر تكا وابسته به مؤسسه نمايشگاه هاى فرهنگى ايران در قطع پالتويى با جلد گالينگور و روكش زيبا چاپ و عرضه شده است. «زخمه بر زخم» گزيده اشعار ضياءالدين ترابى برگرفته از كتاب هاى گلوى عطش، در بى كرانه آبى، سرخ از پرنده و پرواز، از نام هاى حك شده بر سنگ انتخاب شده و توسط نشر تكا به بازار آمد. «تروريست عاشق» گزيده اشعار حميدرضا شكارسرى است كه از دفترهاى پيشين شاعر انتخاب شده و شامل شعرهاى سپيد و رباعى است با پس زمينه اى از دفاع مقدس و انقلاب كه توسط نشر تكا به بازار آمد. «باغ سنگ» گزيده اشعار سيدعلى موسوى گرمارودى است كه در چند بخش شامل شعرهاى آزاد، نيمايى ها، چكامه ها، قطعه ها، غزل ها، مثنوى ها و رباعى ها تدوين شده و از سوى نشر تكا چاپ و منتشر شده است. «شاعرى در مشعر» نام گزيده اشعار زنده ياد سيدحسن حسينى است كه از دفترهاى هم صدا با حلق اسماعيل، گنجشك و جبرئيل، نوشداروى طرح ژنريك، از شرابه هاى روسرى مادرم و شعرهاى ديگر انتخاب شده است. شعرهاى دكتر سيدحسن حسينى هم در قالب كلاسيك هم در قالب سپيد سروده شده اند. اين مجموعه توسط نشر تكا راهى كتابفروشى ها شد. «تو عاشقانه سفر كن» نام گزيده اشعار حميد سبزوارى است كه شامل غزل ها، قصيده ها و مثنوى هاست. اشعار استاد سبزوارى از آثار ماندگار ادبيات انقلاب محسوب مى شوند. لحن حماسى و تغزل خاص در كلام او از جمله ويژگى آثار او را تشكيل مى دهد. ناشر اين كتاب هم نشر تكا وابسته به مؤسسه نمايشگاه هاى فرهنگى ايران است. «حق با صداى توست» گزيده اشعار عبدالجبار كاكايى است كه در چند بخش شامل نيمايى و سپيد، غزل ها، چهارپاره ها، دوبيتى هاى پيوسته، مثنوى ها و ترانه ها تدوين شده است. نشر تكا ناشر اين كتاب است.
«مرثيه حلبچه» دو شعر بلند از رفيق صابر شاعر كرد عراقى است كه با برگردان مريوان حلبچه اى از سوى مؤسسه انتشاراتى آهنگ ديگر چاپ و منتشر شده است. شعر صابر سرشار از تصاوير سوررئاليستى و مفاهيم فلسفى است كه با تكيه بر فرهنگ بومى و حفظ ارزش هاى ملى و اقليمى سروده شده است. اين شاعر سال ها در كشورهاى مختلف اروپايى در تبعيد زندگى مى كرد.
«در آستانه شب و دلتنگى» مجموعه شعرى از غلامحسين سالمى است كه مؤسسه انتشارات نگاه منتشر كرده است. سالمى پيش از اين دو مجموعه شعر از سروده هاى خود را كه عموماً شعر سپيد بودند منتشر كرده و چندين كتاب رمان هم به فارسى ترجمه و منتشر كرده است. «به باران رسيده ها» گزيده شعرهاى جهان با ترجمه پوران كاوه است كه از سوى نشر امرود منتشر شده است. در اين كتاب اشعارى چند از شاعران برجسته جهان آمده است.
* داستان، رمان
«بيوتن» جديدترين رمان رضا اميرخانى است كه از سوى نشر علم منتشر شده است. اميرخانى در اين رمان نيز چون آثار گذشته نوآورى هايى دارد كه آثارش را از نويسندگان هم نسل او متمايز مى كند. حتى فضا و زبان اين رمان با آثار قبلى خود اميرخانى نيز متفاوت است و در آينده از اين رمان بيشتر خواهيم شنيد. «عشق سوخته» نام رمانى از فرزانه هاشمى است كه انتشارات صداى معاصر منتشر كرده است. اين رمان داستان دخترى است كه گرفتار استبداد پدر و سنت هاى خانوادگى است و مى خواهند او را به زور به عقد مردى درآورند كه هيچ شناختى از او ندارد. «سوداگرى در ساخت و ساز» جلد چهارم از داستان هاى ايتالوكالوينو نويسنده برجسته ايتاليايى با ترجمه مژگان مهرگان از سوى انتشارات كتاب خورشيد منتشر شده است. اين كتاب يك رمان در بيست و يك فصل است كه از نثرى روان و زيبا برخوردار است و به لحاظ زيبايى شناختى نيز از جمله آثار برجسته كالوينو محسوب مى شود. انتشارات كتاب خورشيد از آنتونيو تابوكى ديگر نويسنده ايتاليايى رمان «سر برباد رفته داماشنو مونته يرو» را با ترجمه كامليا رفعت نژاد چاپ و منتشر كرد كه از يك واقعه مستند شكل گرفته است. تابوكى اين رمان را براساس واقعه اى كه در سال ۱۹۹۷ درحوالى ليسبون اتفاق افتاد و تخيل او را برانگيخت، نوشته است. «بازگشت موميايى» عنوان كتابى براى نوجوانان به قلم آر.ال.استاين با ترجمه مهرانگيز نكو روح است كه چاپ دوم آن از سوى نشر گل آذين منتشر شده است.
«گلرخان سيه چشم» عنوان كتابى به قلم مهين بانو صنيع است كه از سوى نشر نوشه چاپ و منتشر شده است. نويسنده در توضيح اين اثر مى نويسد: اين دفتر ترجمانى از داستان زندگى چند بانوى والاى ايرانى از سروده هاى فردوسى است كه به انگيزه آشنا ساختن جوانان اين سرزمين فراهم آمده است.
«اسير گهواره» عنوان كتابى از كريستيان بوبن نويسنده فرانسوى با ترجمه مهوش قويمى است كه انتشارات آشيان منتشر كرده است. اسير گهواره چگونگى پيدايش نگرشى را بازگو مى كند كه نويسنده نسبت به محيط پيرامون خود، به زندگى به سراسر دنياى هستى و نيز به عالم معنوى دارد. «دزيره» نام رمانى معروف از آن مارى سلينكو نويسنده فرانسوى است كه داستان زندگى ناپلئون را با همه رويدادهاى پيرامون او روايت مى كند. اين رمان با ترجمه تازه پرويز شهدى از سوى انتشارات صداى معاصر و انتشارات مجيد مشتركاً چاپ و منتشر شده است. لازم به يادآورى است ترجمه ديگرى از اين رمان سال ها پيش در ايران منتشر شده بود كه هنوز تجديد چاپ مى شود. «مسافران مه» دومين رمان خديجه قاسمى است كه از سوى نشر روزگار منتشر شده است. قاسمى در رمان اول خود «روى جاده نمناك» نشان داد كه ذهن و زبانى قصه پرداز دارد. در دومين رمان نيز قدرت خود را در فضاسازى و شخصيت پردازى به رخ مى كشد. «قصه عاشقان قديمى» به قلم ايرج بهرامى عنوان كتابى است كه نشر ورجاوند منتشر كرده است. بهرامى در اين اثر به تحقيق و بررسى در چگونگى قصه هاى عاميانه مانند ساختار، خاستگاه اجتماعى، زمان پيدايش و ديگر ويژگى هاى آن مى پردازد. «تو خودت را دوست ندارى» رمانى از ناتالى ساروت با ترجمه مهشيد نونهالى است كه انتشارات نيلوفر منتشر كرده است. ساروت از جمله نويسندگان برجسته فرانسوى در حوزه رمان نو به شمار مى رود كه چند اثر او توسط همين مترجم به فارسى ترجمه و منتشر شده است. «الف» نام مجموعه اى از داستان هاى كوتاه خورخه لوئيس بورخس با ترجمه م.طاهر نوكنده است كه انتشارات نيلوفر منتشر كرده است. البته اين مجموعه داستان به قلم همين مترجم در سال ۸۳ توسط ناشر ديگرى به بازار آمده بود و حالا با ويرايش و بازنگرى توسط انتشارات نيلوفر عرضه شده است.
«استعاره و مجاز در داستان» اثرى از محمدرضا اصلانى است كه پژوهشى در حوزه زبانشناسى قلمداد مى شود. نويسنده در اين اثر چند رمان برجسته از نويسندگان معاصر را از منظر زبانشناسى با استفاده از ديدگاه رومن ياكوبسن تحليل مى كند. ناشر اين كتاب نيز انتشارات نيلوفر است.
«مدار صفر درجه» عنوان رمانى سه جلدى به قلم احمد محمود است كه به روايت روزهاى شكل گيرى انقلاب اسلامى ايران مى پردازد. انتشارات معين كه ناشر اين رمان است چاپ تازه اى از آن را به بازار عرضه كرده است. «ديدار» مجموعه سه داستان نسبتاً بلند از احمد محمود است كه چاپ نخست آن در سال ۸۰ و چاپ هشتم آن هفته گذشته به بازار آمد. ناشر اين كتاب هم انتشارات معين است. «از مسافر تا تب خال» انتخابى از داستان هاى احمد محمود است كه بين سال هاى ۱۳۳۸ تا ۱۳۵۲ در مطبوعات و يا مجموعه هاى مختلف چاپ شده اند. اين كتاب كه چاپ نخست آن در سال ۷۱ توسط انتشارات معين به بازار آمد هفته گذشته به چاپ چهارم رسيد. «دنياى استثنايى آلفرد ژارى» يا شاه اوبو كتابى است كه جواد ذوالفقارى گردآورى و ترجمه كرد. ناشر اين كتاب نشر نوروز هنر است. اين كتاب در شش فصل گذرى به دنياى آلفرد ژارى، سالشمار آلفرد ژارى، مقدمه اى به ترجمه نمايشنامه شاه اوبو، ترجمه متن نمايشنامه و به همراه دو نقد چاپ شده است. «كارگاه نمايش» كتابى به قلم حميدرضا رى شهرى است كه داستان شكل گيرى «كارگاه نمايش» را به عنوان نخستين مركز تئاتر تجربى ايران روايت مى كند. ناشر اين كتاب هم مؤسسه فرهنگى و هنرى نوروز هنر است. «صبح به خير آقاجان» مجموعه ده داستان كوتاه از شهرام كرمى است كه نشر ورجاوند با همكارى انتشارات خورشيد آفرين منتشر كرده است. «علوم غريبه» مجموعه هشت داستان نوشته كريم فيصى است كه با همكارى نشر ورجاوند و انتشارات خورشيدآفرين چاپ و منتشر شده است. زمان وقوع داستان ها در زمان امروز و مكان آن نيز در تهران است. نويسنده سعى دارد دغدغه هاى زندگى روزمره مردم را در كلانشهرى مثل تهران ترسيم كند.
* دين و فلسفه، سياست و تاريخ، هنر
«سيره اجتماعى پيامبر اعظم (ص)» عنوان كتابى به قلم محمدجواد برهانى است كه انتشارات بوستان كتاب منتشر كرده است.
اسلام دين اجتماعى است و با وجود داشتن دستورهاى فردى، آموزه هاى اجتماعى فراوانى نيز در آن وجود دارد. مانند نماز جماعت، حج، زكات، جهاد، امر به معروف و نهى از منكر و... آنچه اين آموزه ها را نهادينه كرده، سيره اجتماعى پيامبر گرامى اسلام است كه اثر حاضر اين مهم را در ۹ فصل با ذكر مصاديق به تفصيل توضيح داده است. «انديشه سياسى متفكران مسلمان» دفتر اول از مجموعه اى است كه به قلم على اختر شهر، مرتضى يوسفى راد، عبدالرضا احمدى و نصرالله شريفى تدوين و تأليف شده است. اين كتاب در پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامى و پژوهشكده علوم و انديشه سياسى فراهم آمده و ناشر آن انتشارات بوستان كتاب است. در اين كتاب با انديشه سياسى متفكرانى چون نجم الدين رازى، قطب الدين رازى، مير سيدعلى همدانى و حاج ملاهادى سبزوارى آشنا مى شويم. انتشارات بوستان كتاب سلسله كتاب هايى براى آشنايى با انديشه سياسى علماى بزرگ مسلمان تدارك ديده كه اخيراً چهار عنوان از اين آثار چاپ و منتشر شده است.
«انديشه سياسى علامه وحيد بهبهانى» به قلم ابوالفضل سلطان محمدى، «انديشه سياسى ملامحمد مهدى نراقى» به قلم محمداكرم عارفى و «انديشه سياسى ابن ادريس حلى» به قلم على خالقى و «انديشه سياسى ميرزاى قمى» به قلم سيدرضا مهدى نژاد عناوين اين آثار را تشكيل مى دهند، اين آثار همگى در پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامى و پژوهشكده علوم و انديشه سياسى فراهم آمده اند. «شرح رساله المشاعر ملاصدرا» اثرى به قلم ملا محمدجعفر لاهيجى است كه با تصحيح و تحقيق استاد سيد جلال الدين آشتيانى از سوى انتشارات بوستان كتاب منتشر شده است.
مشاعر از آثار ماندگار و عميق صدرالمتألهين شيرازى است كه در آن مباحث وجود به بهترين وجهى مطرح شده است و فيلسوفان چندى آن را شرح كرده اند.
«قرآن فارسى كهن» با عنوان فرعى تاريخ، تحريرها، تحليل به قلم سيدمحمد عمادى حائرى عنوان پژوهشى است كه نشر ميراث مكتوب منتشر كرده است. رساله حاضر در هفت بخش تدوين شده كه پنج بخش نخست به ترتيب از زبان فارسى نو و پيوند آن با اسلام، روزگار كهن ترين ترجمه فارسى قرآن و زمينه فرهنگى آن، ترجمه رسمى قرآن و جايگاه آن در نزد ايرانيان مسلمان سخن مى گويد.
انتشارات ميراثبان در ادامه چاپ مجموعه اى تحت عنوان كارنامه دانشوران ايران و اسلام ،
صد و نهمين جلد اين مجموعه را به «سرگذشت حاكمان مغول ايران زمين تا آمدن هولاكو و فتح بغداد» اختصاص داده كه بازنويسى و تلخيص نيمه دوم كتاب تاريخ جهانگشا اثر علاءالدين عطاملك جوينى است كه به اهتمام دكتر هاشم رجب زاده به انجام رسيده است.
كتاب بعدى از اين مجموعه «آفرينش هاى هنرى در گفتار نبوى» تلخيص و بازنويسى كتاب «مجازات آثار نبوى» اثر سيدرضى است كه به اهتمام دكتر سيدمحمد مهدى جعفرى شكل گرفته است. «فكر دموكراسى سياسى» اثرى از محمد قراگزلو است كه مؤسسه انتشارات نگاه آن را اخيراً چاپ و منتشر كرده است. اين كتاب در دوازده بخش پس از پرداختن به سراب دموكراسى در كلوب رم به تقويم دموكراسى مى پردازد. بعد به جامعه سياسى و نهادينگى ساختار سياسى اشاره دارد.
«سرورى يا بقا» عنوان كتابى از نوام چامسكى است كه تلاش آمريكا براى سلطه بر جهان را افشا مى كند. اين كتاب در واقع نقد هوشمندانه اى از ساز و كار نظام حكومتى ايالات متحده از درون است. چامسكى در اين كتاب به بهانه رويداد تروريستى يازده سپتامبر سياست خارجى آمريكا تنها ابر قدرت بازمانده از جنگ سرد را كالبدشكافى مى كند. ناشر اين كتاب نشر آبى و مترجمان آن مهدى غبرايى و حسن رئيس زاده اند. نشر آبى كتاب ديگرى به نام «خاطرات پل برمر، اولين حاكم آمريكايى عراق» با ترجمه حسن رئيس زاده منتشر كرد. پل برمر در اين خاطرات از اسرار ديدارهاى خود با رهبران مختلف مذهبى، سياسى و قومى عراق پرده برمى دارد. «انبوهه، جنگ و دموكراسى در عصر امپراتورى» كتابى به قلم آنتونيونگرى و مايكل هارت با ترجمه على نورالدينى است كه نشر ديگر منتشر كرده است.
اين كتاب به بررسى موضوعاتى مانند جنگ، مقاومت، انقلاب، اصلاح و سازماندهى در شرايط امروز مى پردازد. نشر ديگر كتاب ديگرى به نام «سرمايه دارى و محيط زيست» شامل مجموعه مقالاتى از انديشمندان معاصر جهان پيرامون طبيعت و حفظ محيط زيست است كه برزو نابت آن را به فارسى ترجمه كرده است.
«بازگشت به نقطه صفر» به قلم على صالح آبادى مجموعه يادداشت ها و تحليل هاى سياسى است كه نشر امرود منتشر كرده است.
«روند سلطه گرى» كتاب ديگرى از اين انتشاراتى است كه استيفن آمبروز «تاريخ سياست خارجى آمريكا» را در فاصله سال هاى ۱۹۳۸ تا ۱۹۸۳ مورد بررسى و تحليل قرار مى دهد. مترجم اين كتاب احمد تابنده و ناشر آن انتشارات چاپخش است.
«از خاموشى تا انقلاب» به قلم ابوالقاسم امينى آملى گزارشى مستند از تاريخ معاصر و نخستين جنبش هاى دهقانى در ايران به سبك اتوبيوگرافى است كه گام به گام با دوران تاريخ ساز اخير همراه و همگام مى شود. ناشر اين كتاب نشر ورسه آمل است.
«نام آوران فرهنگ معاصر» كتابى نوشته شهاب الدين عباسى است كه انتشارات مرواريد چاپ و منتشر كرده است. اين كتاب سيرى در انديشه ها و تجربه هاى صد تن از شخصيت هاى معاصر در فلسفه، الهيات، ادبيات، علم و هنر است و روزنه اى به دنياى فكرى و فرهنگى معاصر مى گشايد.
«طراحى هاى محمود كاظميان» عنوان كتابى است براى آموزش طراحى به وسيله سياه قلم كه انتشارات شفلين سارى منتشر كرده است. همين ناشر كتاب «جايگاه سياسى، اجتماعى زنان شاهنامه» را به قلم فريده يوسفى به صورت دوزبانه چاپ و منتشر كرده است. «سواد كوه سرزمين خورشيد» پژوهشى با دوربين عكاسى در زمينه بناهاى تاريخى و اماكن مقدسه و ديدنى منطقه سوادكوه مازندران است كه احمد باوند سوادكوهى آن را فراهم آورده است. اين كتاب با عكس هاى رنگى و زيبا روى كاغذ گلاسه در قطع رحلى چاپ و منتشر شده و ناشر آن انتشارات شفلين در سارى است.
«فرهنگنامه نام آوران» عنوان كتابى است در شناخت و معرفى چهره هاى سرشناس تاريخ ايران و جهان اعم از پيامبران، حكيمان، حاكمان، نويسندگان، شاعران، هنرمندان، سرداران، ورزشكاران و... كه گروهى از صاحب نظران تأليف كرده اند و نشر طلايى آن را به صورت تمام رنگى در قطع رحلى و روى كاغذ گلاسه چاپ و منتشر كرده است.
اين فرهنگنامه با مديريت و برنامه ريزى هاى كاظم طلايى فراهم آمده است.
«فمنيسم و زيبايى شناسى» اثرى از كارولين كرس مير با ترجمه افشنگ مقصودى است كه در چند فصل به هنرمندان و هنر، خوشى هاى زيبايى شناختى، هنر چيست و... مى پردازد. نويسنده اين كتاب را براى دانشجويان رشته فلسفه و تئورى هاى هنر نوشته است. ناشر اين كتاب در ايران نشر گل آذين است.
 روزنامه ایران