«در غرب هيچ عارف و شاعر ديگري از جهان اسلام به اندازه مولوي و به خوبي او مشهور نشده است. بسياري از آثار او به زبانهاي غربي ترجمه شدهاند و آشنايي من در سنين كودكي با مولوي از طريق ترجمه بعضي از غزلهاي او به آلماني به دست فردريش روكرت كه سال 1820 چاپ شده بود.» اين حرف آنه ماري شيمل، مولويشناس آلماني است كه از كودكي تا پايان مرگ با آثار مولانا انس داشت. كتاب «مولانا؛ ديروز، امروز، فردا» هشت مقاله دارد. «زبان نمادين مولانا»، «داستان عابد در مثنوي مولوي»، «مفهوم نماز در آثار مولانا»، «تشبيهات شاعرانه مسيح و مريم در شعر مولوي»، «تطهير با شعلههاي عشق»، «موسيقي و سماع: چرخش افلاك» و «كربلا و حضرت امام حسين در ادبيات فارسي و هند» عنوان اين مقالات هستند. ماري شيمل در مقاله اول اين كتاب كه عنوان اثر نيز از آن گرفته شده به آشنايي خود با مولانا پرداخته و در عين حال ردپاي تأثير او را در غرب دنبال كرده است. اين محقق آلماني كه سال 1922 در شهر ارفورت آلمان به دنيا آمد، علاوه بر تحقيقات مؤثر در زمينه عرفان اسلامي به طور ويژه در آثار ديگرش به زندگي و آثار مولانا و شمس پرداخته است. يكي از مهمترين آثار او «شكوه شمس» نام دارد كه سالها پيش به فارسي ترجمه شده است. كتاب «مولانا؛ ديروز، امروز، فردا» را انتشارات بصيرت در 246 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قيمت 3600 تومان منتشر كرده است. اين كتاب را محمد طرف به فارسي برگدانده است.