روز دوشنبه 14 اسفندماه كتاب فصل برگزیدگان خود را شناخت، یكی از این برگزیدگان دكترحسین الهیقمشهای بود كه در بخش ادبیات زبانهای دیگر، با ترجمه كتاب «آن خردمند دیگر» تألیف "هنری وندایك" از وی تقدیر به عمل آمد.
حسین الهیقمشهای در گفتوگو با ایبنا، در مورد برگزیده شدن آثارش در كتاب فصل، گفت: «پذیرفتهشدن آثار هر مترجم و مؤلفی در كتاب فصل خوشحالكننده است، ولی برای من بیش از همه چیز، درك كتاب از سوی داوران است كه خوشحالم كرد.»
وی در مورد محتوای كتاب «آن خردمند دیگر» تصریح كرد: «هنری وندایك مؤلف كتاب یك شاعر و یك كشیش بزرگ بوده كه موعظههای خوبی هم میكرده است، در این كتاب هم وندایك سرگذشت یك ایرانی مغان (خردمند) را نقل میكند.»
قمشهای در ادامه افزود: «مؤلف در ابتدای این كتاب آورده بود، روزی در یك حالت روحانی قرار داشتم، كه یك مرد ایرانی با لباس اشكانی بر من ظاهر شد. این ایرانی به من گفت كه چطور 33 سال به دنبال مسیح بودم و او را نیافتم و دیگر اینكه به من گفت كه چطور به سه مغان دیگر پیوستم و ...»
مترجم كتاب «آن خردمند دیگر» اضافه كرد: «وندایك در ادامه آورده؛ آن ایرانی از من خواست تا داستان زندگیش را همانطور كه تعریف كرده بنویسم و من هم سعی كردم داستان او را همانطور با اشراقاتی كه بر من شده به رشته تحریر در آورم.»
دكتر قمشهای به ترجمه این كتاب اشاره كرد و گفت: «تمام سعیام را كردم تا برگردان این كتاب درست و دقیق صورت گیرد و حتیالامكان به متن اصلی وفادار باشم.»
وی در پایان به مراسم كتاب فصل اشاره و خاطرنشان كرد: «این مراسم انگیزه خوبی را در بین مؤلفین و مترجمین به وجود میآورد و باعث تشویق آنها میشود و از تمامی دستاندركاران این مراسم قدردانی میكنم.»
۱۳۸۶/۱۲/۱۴
|