مجهولات ما اقیانوسی تاریك و بی كناره است و پاسخ هر پرسشی، یك فانوس كوچك. مجموعه ی هزار و یك پرسش، هزار و یك فانوس دریایی است كه به گوشه ای از اقیانوس جهل ما روشنایی می بخشد. هنگام ترجمه ی كتاب ها به نظر رسید كه بعضی از پرسش های این مجموعه برای خوانندگان ایرانی چندان كارساز و ضروری نیست. از این رو، پرسش ها و پاسخ های بهتری، طرح و جایگزین شد.