كتاب «فلسفه به مثابه علم متقن» كه مانيفست پديده‌شناسي ادموند هوسرل، خوانده مي‌شود، از سوي نشر مركز منتشر شد. اين كتاب مي‌تواند بخشي از كمبود منابع اصلي پديدارشناسي در كشورمان را جبران كند._

 هوسرل اين كتاب را هنگامي نوشت كه به طور كامل از رويكردهاي روان‌شناختي‌گرا دست كشيده بود. 

در همين دوره بود كه وي رويكرد پديده‌شناسي استعلايي يا ايده علم كلي را در پيش گرفت. با خواندن اين كتاب مي‌توان واكنش‌هاي نخستين هوسرل به علم جديد را دريافت.

از نظر او، علم جديد شكلي پوزيتيويستي به خود گرفته بود و خود را تنها علم معتبر و روشش را نيز يگانه روش حقيقي قلمداد مي‌كرد. 

فلسفه طبيعت‌گرايانه، تاريخ‌گرايي و فلسفه جهان‌بيني بخش‌ها و موضوعاتي از اين اثرند.

از ابتداي دهه هشتاد، ترجمه كتاب‌هاي فلسفه پديدارشناسي رونق بيشتري گرفت و در اين مدت چهار كتاب از هوسرل به فارسي برگردانده شدند. 

به طور كلي پژوهش‌هاي منطقي (هوسرل)، هستي و زمان (هايدگر)، هستي و نيستي (سارتر)، بحران علوم اروپايي (هوسرل) پديدارشناسي ادراك (مرلوپونتي) و تأملات دكارتي (هوسرل) را مي‌توان از قابل توجه‌ترين كتاب‌هاي اين حوزه به شمار آورد.

به گفته پژوهشگران و كارشناسان فلسفه پديدارشناسي، اين حوزه نيز نظير برخي ديگر از حوزه‌هاي انديشه غربي با كمبود منابع دست اول با ترجمه‌هاي خوب روبه‌روست.
 
در چنين شرايطي ترجمه كتاب «فلسفه به مثابه علم متقن» به عنوان مانيفست پديده‌شناسي هوسرل، البته به شرط ترجمه خوب، مي‌تواند بخشي از كمبودها را جبران كند.

چاپ نخست كتاب «فلسفه به مثابه علم متقن» با ترجمه بهنام آقايي و سياوش مسلمي در 123 صفحه از سوي نشر مركز روانه بازار كتاب شد.