چاپ دوم «فرهنگ جامع چاپ و نشر» انگليسي ـ انگليسي ـ فارسي به كوشش عليرضا پورممتاز با هدف پاسخ به نياز دستاندركاران و دانشجويان حوزههاي مختلف چاپ و نشر در سه جلد منتشر شد./
در اين كتاب، واژههايي ارايه شده كه يا به طور خاص در موضوع چاپ و نشرند يا در حوزههاي علوم و دانشهاي ديگر مرتبط با چاپ و نشر مطرح شدهاند و مرجع معيني براي معادلسازي فارسي آنها وجود نداشته است.
در چاپ نخست فرهنگ جامع چاپ و نشر تنها واژههايي آورده شده بودند كه معادل فارسي داشتند، اما در مجموعه جديد، مجموعهاي جامع از واژههاي عمده مورد استفاده در صنعت چاپ و نشر ارايه شده است.
افزودن شرح توصيفي يا تعريف بعضي مدخلها به زبان انگليسي در حوزه كاربردي صنعت چاپ، كاركرد آموزشي و ارجاعات متداخل مدخلها به يكديگر در نمايه، بخشي از ويژگيهاي اين مرجع به شمار ميآيند.
اين كتاب مرجعي براي واژگان صنعت چاپ و نشر محسوب ميشود كه تنوع واژگاني آن متناسب اين صنعت است و تنوع واژههاي فارسي در آن تا حدودي معرف توسعهيافتگي دانش بومي يا بوميسازي شده در اين صنعت است.
واژههاي مختلفي در موضوعات متنوع چاپ و نشر مانند كاغذهاي گروه آ، مقاومت به سايش، فيلتر جذبي، توان جذب، بازوي دستيابي، كاغذ بياسيد و ... به زبان انگليسي آورده شده، سپس معادل انگليسي اين واژه به همراه معادل فارسي آن در مرجع معرفي شده است.
«فرهنگ جامع چاپ و نشر» در سه جلد، شمارگان 3000 نسخه و بهاي 350 هزار ريال از سوي مركز آموزش علمي ـ كاربردي فرهنگ و هنر شماره 5 تهران منتشر شده است.
ایبنا
|