8 مهر 1388
كتاب «كيميا و عرفان در سرزمين اسلام» تأليف پيير لوري با ترجمه زينب پودينه آقايي و رضا كوهكن، از سوي انتشارات طهوري منتشر شد.
عنوان اصلي اين كتاب به زبان فرانسوي Alchimie et mystique en terre d'Islam است. نويسنده كتاب استاد دانشگاه سوربون در كرسي اسلامشناسي است كه اين كرسي در ابتدا توسط لويي ماسينيون بنياد نهاده شد و متعاقباً هانري كربن جانشين وي بر اين كرسي شد. پيير لوري در حال حاضر مدير بخش مطالعات عربيـ اسلامي مؤسسه فرانسوي تحقيقات درباره خاور نزديك (IFPO) نيز هست. پژوهش وي اساساً برپايه آثار جابربن حيان صورت گرفته است. با توجه به فقدان منابع در زمينه كيميا در دوره اسلامي به طور عام و آثار جابربن حيان به طور خاص، ترجمه اين اثر ميتواند كمك شاياني به رفع اين معضل كند. اين كتاب به طور خاص براي علاقi مندان به زمينههاي تاريخ علوم، انتقال ميراث يوناني به جهان اسلام، فرق شيعي و عرفان اسلامي ميتواند مفيد واقع شود. همچنين ميتواند به عنوان كتاب درسي در برخي واحدهاي درسي رشتههاي تاريخ علوم و نيز تاريخ تمدن در موضوع تاريخ علم يا تاريخ تمدن در دوره اسلامي مورد استفاده قرار گيرد. كتاب «كيميا و عرفان در سرزمين اسلام» كه در 231 صفحه منتشر شده است متشكل از بخشهايي ازجمله به سوي دل حجر، باطنگرايي كيميايي و امامشناسي در نزد جابر بن حيان و جابر بن حيان و علوم عصر وي و نيز داراي چندين پيوست است. نويسنده بر ترجمه فارسي مقدمهاي نوشته است و مترجمان نيز مدخلي با عنوان سخن مترجمان بر آن نوشتهاند. اين اثر كه داراي نمايههاي واژگان، اشخاص و اماكن است، به طور مشترك توسط انتشارات طهوري و انجمن ايرانشناسي فرانسه چاپ و به بازار كتاب عرضه شده است.
خبرگزاری فارس
|