كتاب «قصههاي از نظر سياسي بيضرر» اثر جيمز فين گارنر با ترجمه احمد پوري به چاپ رسيد.
در مقدمه اين كتاب به قلم مترجم ميخوانيم: در گشت و گذارم در اينترنت براي يافتن اطلاعاتي درباره گارنر به آدرس الكترونيكي او برخوردم. نامهاي به او نوشتم و از او اجازه خواستم تا كتابش را ترجمه كنم. او پس از اين كه اطلاعاتي درباره من پرسيد نامهاي فرستاد. در اين نامه گارنر ابراز خوشحالي كرد كه كتابش در ايران چاپ ميشود.
«جيمز فين گارنر» در 1960 در آمريكا به دنيا آمد. كار هنرياش را با تئاتر آغاز كرد و غالبا در نقشهاي كمدي كه بداههگويي داشتند شركت كرد. سپس، دست به نوشتن نمايشنامه زد. گارنر هنوز هم براي راديو شيكاگو مطالب طنز مينويسد.
وي در 1994 با چاپ كتاب «قصههاي از نظر سياسي بيضرر» به شهرت رسيد و به دنبال آن چند كتاب طنز ديگر هم از او منتشر شد.
گارنر در این كتاب با طنزی زیبا و با باز آفرینی 10 قصه بسیار معروف كوشیده است مفاهیم عمیقی خلق كند.
كتاب «قصههاي از نظر سياسي بيضرر» در 60 صفحه و با ترجمه احمد پوری در شمارگان 1500 نسخه توسط انتشارات مشكي به چاپ رسيده است.
|