اخبار کتاب :: نخستين رمان اليزابت كاستوا با نام مورخ به فارسي ترجمه شد
نخستين رمان اليزابت كاستوا با نام مورخ به فارسي ترجمه شد
16 مرداد 1388
كمتر كسي گمان ميكند، دراكولا موجود خونخوار و وحشتناكي كه هاليوود داستانهايي از آن ساخت به يك شخصيت تاريخي برگردد. دراكولا يك حاكم اروپايي بود كه در جنگ با تركهاي عثماني با بيرحمي آنها را قتلعام ميكرد و سرانجام در يكي از همين جنگها كشته شد. سالها بعد اين فرد در نوشتههاي نويسندهاي پريشان به نام ابراهام استوكر زنده شد. اين بار او موجودي خونآشام بود. دراكولا در رمان مورخ هم زنده ميشود! با پيدا شدن كتابها و نامههايي روي ميز بعضي از دانشجويان دكتراي تاريخ. كتابها خالي هستند و تنها تصوير اژدهايي در ميان كتاب به چشم ميخورد. اين كتابهاي خالي كه به نام دراكولا اشاره ميكنند، دستمايهاي ميشوند براي نويسنده كتاب كه در سفرهاي مختلفش به تركيه و شهرهاي اروپايي تاريخ و هويتش را ورق بزند. در قسمتي از كتاب ميخوانيم: «وارث عزيز و بداقبال من: از لحظهاي كه آن مامور زشت نقشه مرا دزديد، شانسم هم از بين رفت. وقتي به اتاقم برگشتم. وسايلم به اتاق كوچكتري منتقل شده بود. چون يك گوشه از سقف اتقام ريخته بود... در اتاق كوچك جديدم نشستم و بيدرنگ سعي كردم يادداشتهايم را درباره تاريخ ولاد دراكو و نقشههايي كه در آرشيو ديده بودم، از بر بنويسم و بكشم بعد با عجله به يونان برگشتم، چون ميخواستم مطالعههايم درباره كدت را از سر بگيرم.» رمان مورخ، رماني است كه خوب ساخته و پرداخته شده است. رازهاي پيدرپي و جستوجوي قهرمان قصه ميان آرشيو كتابخانهها و متنهاي قديمي خواننده را درگير ماجرا ميكند و همين باعث شده مورخ جز پر فرشترين كتابهاي دنيا قرار بگيرد. ژاله نويني كتاب مورخ را به فارسي ترجمه و نشر كاروان آن را منتشر كرده است. اين كتاب در 829 صفحه و 2 هزار شمارگان با قيمت 14 هزار و 500 تومان روانه بازار كتاب شده است.