 3خرداد 1388
«زيبايي‌شناسي مدرن ژاپني» نوشته مايكل مارا با ترجمه هاشم رجب‌زاده منتشر شد. این كتاب مكاتب فكری ژاپن و ديدگاه اندیشمندان اين سرزمين را از دیدگاه زیبایی‌شناسی بررسی می‌كند.\
اين كتاب شامل چهار فصل اصلی با نام‌های «موضوع زيبايي‌شناسي»، «مقوله‌هاي زيبايي‌شناختي»، «بيان شعري» و «پست‌مدرنيسم و زيبايي‌شناسي» است. این عناوین در ۱۱ بخش بررسی شده‌اند.
نخستین بخش این كتاب با عنوان «موضوع زیبایی‌شناسی» در قالب پنج عنوان «بهره یكم: نیشی آمانه و معرفی زیبایی‌شناسی در ژاپن»، «بهره دوم: تسوبواوچی شوءیوء و صدای مقاومت»، «بهره سوم: اوكاكورا كاكوزوء و ابطال مكتب هگلی»، «بهره چهارم: اوءنیشی هاجیمه و ایده‌آلیسم، مسیحیت و شعر» و «بهره پنجم: تاكایاما چوگیوء و زیبایی‌شناسی ملت»، بر واكنش زیبایی‌شناسان ژاپنی در برابر واژگان غربی كه به زبان ژاپني وارد شده پرداخته است.
به باور نویسنده این كتاب، زیبایی‌شناسان ژاپنی ناگزیر بوده‌اند كلمه‌های تازه برای مفاهیمی مانند «زیبایی شناسی»، «ذهنیت»، «عینیت»، «حساسیت» و «تصور» وضع كنند تا مفاهیم بیگانه را برای دستاوردهای هنری محلی به‌كار نبندند.
فصل دوم كتاب با عنوان «مقوله‌های زیبایی‌شناختی» در قالب دو بخش با نام‌های «بهره ششم: اوءنیشی یوشینوری و مقوله زیبایی‌شناختی» و «بهره هفتم: ایجاد مقوله‌های زیبایی‌شناختی» به مساله دشوار كاستن از جزئیت در پی جویی ساختار واحد «كلیت‌ها»، «آواره» و «یوجوء» می‌پردازد.
«آواره» و «یوجوء» كه كانون همه مباحث در هنرهای ادبی ژاپن است، در اصل از واژگان شعری ژاپن پیشامدرن است و در دوره مدرن كه این واژگان را به ترتیب برای رساندن «روح» در دوره‌های تاریخی هیان و كاماكورا به كار بردند، بار زیبایی‌شناسی یافت.
بخش سوم كتاب با عنوان «بیان شعری» و در قالب دو بهره، «بهره هشتم: فضای شعر: مكتب كیوتو و نیشی‌تانی‌كیجی» و «بهره نهم: ایما میچی تومونوبو و «كالونولوژی» او» حاوی نمونه‌هایی از سخن دو فیلسوف برجسته ژاپنی در موضوع بیان محلی شعر و دشواری اظهار از راه واژگان فلسفی زبان اندیشه متافیزیكی غربی است.
بخش چهارم كتاب با عنوان «پست‌مدرنیسم و زیبایی‌شناسی» است كه در قالب دو بهره «بهره دهم: بازی آینه‌ها و ساكابه مه‌گومی» و « بهره یازدهم: پیچیدگی زیبایی‌شناسی و كاراتانی كوءجین» نیز به ذكر دیدگاه‌های این دو فلسفه‌دان و منتقد ادبی در مورد زیبایی‌شناسی و پست‌مدرنیسم می‌پردازد.
مايكل مارا در بخشی از مقدمه می‌نويسد: «زیبایی‌شناسان مقولات زیبایی‌شناسی را برای كاستن از آشفتگی‌هایی در كار آوردند كه به جزئیت بر حسب امر كلیت راه می‌دهد. مساله جدل‌الطرفینی و احكام ذوقی در كانون مباحث زیبایی‌شناسی باقی ماند، و فنونی بنیادی در روش‌های زیبایی‌شناختی بار آورد و از آن میان تحلیل و تبدیل «تفاوت» تاریخی به نوعی ویژگی مطلق، تاریخ را در برهه‌های خاص مطلوب و نمادین مطرح ساختند تا مگر تنوع جزئیت را با زبان عام‌فهم عینیت بیان كنند».
كتاب با بخشی به نام فهرست كه شامل مقدمه مترجم، قدردانی و مقدمه است، آغاز می‌شود و با كتاب‌نامه، پیوست‌ها، واژه‌نامه فارسی - انگلیسی، واژه‌نامه انگلیسی - فارسی و نمایه پایان می‌یابد.
«زیبایی‌شناسی مدرن ژاپنی» نوشته مایكل مارا با ترجمه هاشم رجب‌زاده، زمستان ۸۷ توسط انتشارات فرهنگستان هنر با طراحی جلد محمدرضا عبدالعلی چاپ شده است و درشمارگان ۲۰۰۰ نسخه و با قیمت ۸۵۰۰ تومان براي نخستين بار عرضه مي‌شود.
ایبنا
| 
