كتاب «هارمني بر روي شستيهاي پيانو» نوشته كارل پدرن توسط مصطفي پورتراب ترجمه و از سوي انتشارات چنگ منتشر شد.
مصطفي پورتراب مترجم، آهنگساز و پژوهشگر موسيقي به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين كتاب به بررسي و شناخت قواعد و نحوه پيوند اصوات با يكديگر ميپردازد .
پورتراب ادامه داد: شنيدن و دريافت صداها از مهمترين عوامل در يادگيري هارمني به شمار ميرود. از سوي ديگر، تمامي نمونه ها و تمرين هاي اين كتاب به شكلي نوشته شده است كه با سازهاي شستيدار نيز قابل اجرا باشد و هنرجو علاوه برآموختن هارمني نوشتاري، توانايي اجرايي و شنيداري آن را كسب كند.
وي با بيان اينكه شناخت واقعي هارمني پس از آشنا شدن با قواعد علمي و هارمنيزه كردن باسها و سپرانوها بر روي كاغذ، نياز به احساس كردن واقعي آنها به وسيله گوش دارد، خاطرنشان كرد: اين كتاب با دارا بودن هر دو جنبه، نحوه پيوند آكردها را به صورت نوشتاري و نيز بر روي پيانو به صورت عملي به هنرجويان آموزش مي دهد.
پورتراب گفت: كتاب هارمني بر روي شستي هاي پيانو شامل 3 قسمت در 19 فصل است.
|