صفحه اول موضوعات ناشران نويسندگان راهنماي خريد چاپ کتاب
  •  انتقادات و پيشنهادات
  • اي باغ پر سخاوت انديشه هاي ناب .... پنهان به برگ برگ تو اعجاز آفتاب .... جان من و تو هرگز ، از هم جدا مباد .... اي خوب جاودانه ، اي دوست ، اي كتاب .... فريدون مشيري
    2 آذر 1403
    اخبار کتاب
    تبليغات
    اشتراک خبرنامه
    اشتراک قطع اشتراک
    نگاهی کوتاه به کتابهای منتشره
    عضويت در فروشگاه
      نام کاربري:
      کلمه عبور:
      کد امنيتي:کد امنيتي
      کد عبور:
    براي خريد بايد عضو باشيد. ثبت نام کنيد
    رمز را فراموش کرده ايد؟
    انتشارات ميثم تمار
    انتشارات پرتو خورشيد
    انتشارات آوای سورنا
    انتشارات نسل آفتاب
    بازديد کنندگان
    امروز: 5835
    ديروز: 6166
    جمع کل: 30537106
    سفارش تلفني كتاب    09121725800    (021)66977964 - 7   [دیگر شهرها] 

    اخبار کتاب :: واژه‌هاي فارسي در زبان عربي
    واژه‌هاي فارسي در زبان عربي
    23 بهمن 1386
    «واژه‌هاي فارسي عربي شده» نوشته «السيد ادي‌شير» با ترجمه سيدحميد طبيبيان به تازگي از سوي انتشارات اميركبير منتشر شد.
    به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين كتاب به معرفي واژه‌هاي زبان عربي، كه از زبان فارسي وام گرفته شده، پرداخته‌است.
    طبيبيان، ‌عضو هيأت علمي پژوهشگاه علوم انساني در پيش‌گفتار اين كتاب آورده‌است: «اين اثر، فرهنگ‌واره‌اي است كه مؤلف در آن به بحث و بررسي واژه‌هاي فارسي داخل شده در زبان عربي پرداخته و از ريشه و دگرگوني‌ها و سير تغيير، تحريف و تصحيف آنها سخن به ميان آورده‌است. 
    وي همچنين كتاب خود را در سال 1908 ميلادي در كتابخانه كاتوليكيه روحانيون يسوعي در بيروت به چاپ رسانده‌است.»

    نگارنده هم در مورد اين اثر چنين آورده‌است: «زبان عربي از واژه‌هاي بيگانه بسياري، لبريز است. مردم عرب، قبيله‌هاي گوناگون و پراكنده‌اي بودند كه با همه ملل همسايه خود پيوند خوردند.

    در چنين هنگامي بود كه اعراب واژه‌هاي بسياري از زبان‌هاي اين ملت‌ها را در زبان خود وارد كردند. اما آن زباني كه در اين ميان، گوي سبقت را ربود و زبان عربي، واژه‌هاي بسياري از آن وام گرفت، ‌زبان فارسي بود. نه تنها قبيله‌هايي كه در همسايگي ايرانيان به سر مي‌بردند، بلكه قبيله‌هاي دوردست نيز از ايرانيان واژه‌هاي بسياري را به عاريه گرفتند.

    اعراب برخي از واژه‌هاي بيگانه را با همان ساختار اصلي خود و برخي را با اندك تغييري نگاه داشته‌اند. بيشتر آنها را به بدترين وجه تصحيف نموده يا در آنها قلب و ابداع كرده‌اند و از همين روي است كه پژوهش در شناخت ريشه واژه‌هاي معرب، از دشوارترين و دقيق‌ترين پژوهش‌هاي لغوي، محسوب مي‌شود. 

    مؤلف براي تأليف اين فرهنگ،‌از فرهنگ برهان قاطع نوشته محمدحسين خلف‌تيريزي به عنوان مأخذ استفاده كرده‌است.

    انتشارات اميركبير، «‌واژه‌هاي فارسي عربي شده» را ‌در 292 صفحه، قطع رقعي، شمارگان 2000 نسخه و بهای 35000 ریال روانه بازار كتاب كرده‌است
    درخواست کتاب راهنماي خريد سبد خريد چاپ صفحه چاپ صفحه ارسال به دوست ارسال به دوست
    جستجو
  •  درخواست کتاب
  • ویلای تابستانی


    جنگ كه تمام شد بیدارم كن


    گنج قلعه ی متروك


    كتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز (دو جلدی )


    هنر آشپزی (دو جلدی )


    دل نوشته ها 1


    If you have problem to read Farsi words, please click on View >Encoding> Unicode-utf-8

    كليه حقوق محفوظ است، استفاده از مطالب با ذكر منبع بلامانع است  

    Email: info@sababook.com 

     

    طراحي و اجرا توسط: رسانه پرداز عصر جدید


    تبلیغات متنی: فروشگاه کتاب :: دانلود رایگان :: فروشگاه کارتون :: انتشارات کتاب
    خدمات اینترنتی: دامین ( domainهاستینگ ( hostingطراحی وب سایت ( websiteتجارت الکترونیک
    هفته نامه گویه :: فروشگاه اینترنت :: جامعه مجازی :: موسسه عدل :: خرید اینترنتی سریال :: کتاب :: موتور جستجو :: فال حافظ
    اخبار خانواده: آشپزی، تغذیه، بهداشت و سلامت، روانشناسی، سرگرمی، دکوراسیون، کودک، حوادث، محیط زیست، هنر، تلویزیون و سینما، فناوری، مشاوره حقوقی، کتاب
    اخبار ورزشی: اخبار ورزش فوتبال، والیبال، بوکس، کاراته، ایروبیک، جودو، پینگ پنگ، تیراندازی، هندبال، ووشو، کبدی، اسکیت، پرورش اندام، بدمینتون، تنیس روی میز، اسکی