صفحه اول موضوعات ناشران نويسندگان راهنماي خريد چاپ کتاب
  •  انتقادات و پيشنهادات
  • اي باغ پر سخاوت انديشه هاي ناب .... پنهان به برگ برگ تو اعجاز آفتاب .... جان من و تو هرگز ، از هم جدا مباد .... اي خوب جاودانه ، اي دوست ، اي كتاب .... فريدون مشيري
    4 آذر 1403
    اخبار کتاب
    تبليغات
    اشتراک خبرنامه
    اشتراک قطع اشتراک
    نگاهی کوتاه به کتابهای منتشره
    عضويت در فروشگاه
      نام کاربري:
      کلمه عبور:
      کد امنيتي:کد امنيتي
      کد عبور:
    براي خريد بايد عضو باشيد. ثبت نام کنيد
    رمز را فراموش کرده ايد؟
    انتشارات ميثم تمار
    انتشارات پرتو خورشيد
    انتشارات آوای سورنا
    انتشارات نسل آفتاب
    بازديد کنندگان
    امروز: 1998
    ديروز: 5554
    جمع کل: 30546030
    سفارش تلفني كتاب    09121725800    (021)66977964 - 7   [دیگر شهرها] 

    اخبار کتاب :: «سیاوچمانه»، اشعار باستاني و عامیانه كردی
    «سیاوچمانه»، اشعار باستاني و عامیانه كردی

    سیاوچمانه

    5 بهمن 1387

    مجموعه شعر «صد سیاوچمانه» شامل برخی سروده‌های باستانی و عامیانه كردی، به فارسی ترجمه شد. این كتاب دو زبانه كه اخیرا منتشر شده برخی ترانه‌های بسیار كوتاه مردم هورامان كردستان را در خود جای داده است.این ترانه‌ها،شباهت‌هایی با «هایكو»ي ژاپنی دارند.\

     این كتاب را فریاد شیری و رئوف باستانیان به فارسی ترجمه كرده‌اند. در این كتاب ۴۲ ترانه بسیار كوتاه كردی در قالب «سیاوچمانه» منتشر شده‌اند كه هر قطعه از آن‌ها یك صفحه را به خود اختصاص داده و در صفحات پایانی اصل كردی این شعرها ذكر شده است.

    «سیاوچمانه» به ترانه‌های باستانی كردی گفته می‌شود كه با گویش «هورامی» و بر اساس شیوه‌ هجایی سروده شده‌اند. این ترانه‌ها از نظر كوتاهی شباهت‌هایی با قالب شعری «هایكو» (نوعی شعر كوتاه با اصالت ژاپنی) دارند؛ اما قالب هجایی و مضمون آن‌ها با هایكو متفاوت است.

    نام این ترانه‌ها (سیاوچمانه) از دو واژه «سیاو» به معنی سیاه و «چمان» به معنی چشم گرفته شده است. احتمالا نخستين ترانه‌های این سبك، ترانه‌هایی عاشقانه بوده‌اند كه در توصیف چشمان سیاه معشوق سروده می‌شده‌اند؛ اما نمونه‌های این كتاب مضامین متفاوتی را شامل می‌شوند. هرچند بيشتر آن‌ها تداعی‌كننده زندگی ساده مردم كوهستان‌نشین است.

    سرچشمه ترانه‌های «سیاوچمانه» برمی‌گردد به به سروده‌های «گاسه» و «یسنا» در اوستا (كتاب زردشتیان) و نیز ترانه‌هایی كه موبدان زردشتی در مراسم آیینی می‌خوانده‌اند. این ترانه‌ها شادی، راز و نیاز و مناجات را در برمی‌گیرند و مضمون بسیاری از آن‌ها ستایش طبیعت است. (این ترانه‌ها از نظر ستایش طبیعت هم شباهت‌هایی با هایكوهای ژاپنی نشان می‌دهند.)

    مترجمان در مقدمه این كتاب منطقه كوهستانی «هورامان» در كردستان را معرفی‌ كرده‌ و در مورد این ترانه‌ها توضیحاتی داده‌اند.

    «صد سیاوچمانه» در ۱۲۰ صفحه چاپی و با شمارگان ۱۵۰۰ تومان توسط نشر مشكی منتشر شده است. این كتاب با قیمت ۲۰۰۰ تومان در كتاب‌فروشی‌های ایران عرضه می‌شود.
     
     
     
     
     
     
    ایبنا
    درخواست کتاب راهنماي خريد سبد خريد چاپ صفحه چاپ صفحه ارسال به دوست ارسال به دوست
    جستجو
  •  درخواست کتاب
  • ویلای تابستانی


    جنگ كه تمام شد بیدارم كن


    گنج قلعه ی متروك


    كتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز (دو جلدی )


    هنر آشپزی (دو جلدی )


    دل نوشته ها 1


    If you have problem to read Farsi words, please click on View >Encoding> Unicode-utf-8

    كليه حقوق محفوظ است، استفاده از مطالب با ذكر منبع بلامانع است  

    Email: info@sababook.com 

     

    طراحي و اجرا توسط: رسانه پرداز عصر جدید


    تبلیغات متنی: فروشگاه کتاب :: دانلود رایگان :: فروشگاه کارتون :: انتشارات کتاب
    خدمات اینترنتی: دامین ( domainهاستینگ ( hostingطراحی وب سایت ( websiteتجارت الکترونیک
    هفته نامه گویه :: فروشگاه اینترنت :: جامعه مجازی :: موسسه عدل :: خرید اینترنتی سریال :: کتاب :: موتور جستجو :: فال حافظ
    اخبار خانواده: آشپزی، تغذیه، بهداشت و سلامت، روانشناسی، سرگرمی، دکوراسیون، کودک، حوادث، محیط زیست، هنر، تلویزیون و سینما، فناوری، مشاوره حقوقی، کتاب
    اخبار ورزشی: اخبار ورزش فوتبال، والیبال، بوکس، کاراته، ایروبیک، جودو، پینگ پنگ، تیراندازی، هندبال، ووشو، کبدی، اسکیت، پرورش اندام، بدمینتون، تنیس روی میز، اسکی