در اين مجموعه كه محسن سليماني آن را به فارسي برگردانده است، داستان «فيل» از اسلاوميرمروژك آمده است. مروژك نمايشنامه و داستان‌نويس لهستاني است كه در سال 1930 به دنيا آمد. او از طنزنويساني است كه در آثارش بوروكراسي، تظاهر و دورويي را به تمسخر مي‌گيرد.
در اين كتاب عنوان «عمويت شاعر بود!» از روي داستاني از محمدالمر گرفته شده است.
وي در سال 1955 در دوبي به دنيا آمد. او فارغ‌التحصيل دانشگاه ليراكوزا در ايتالياست. او اينك به حرفه روزنامه‌نگاري در دوبي مشغول است و در ضمن مشهورترين نويسنده كشور خود است. المر تاكنون يازده مجموعه داستان كوتاه منتشر كرده است.
در اين كتاب همچنين داستان «آدم‌كش‌ها» اثر نويسنده آمريكايي برنده نوبل ادبيات در سال 1954، ارنست همنيگوي آمده است.
داستان‌هاي ديگر اين مجموعه شامل: «ماشين پرنده» از ري برادبري آمريكايي، «علفخواران» از كريشنان وارماي هندي، «كلوچه مربايي» از رابرت گريوز انگليسي، «بازگشت به خانه»‌از ابراهيم الناصر عربستاني، «مادر» از ناتاليا گينزبورگ ايتاليايي، «مشتي خرما» از طيب صالح سوداني، «كلاه استيو» از مورلي ادوارد كالهان كانادايي، «سفري به اداره پست» از اليزابت بورتن مكزيكي و «خانه‌اي براي فرزندانم» از محمود دياب مصري است.
كتاب «عمويت شاعر بود!» را انتشارات سروش در 144 صفحه، با شمارگان 2000 نسخه و به قيمت 1200 تومان منتشر كرده است.

 

 

 

خبرگزاری فارس