|
«فرهنگ تطبيقي واژگان مشترك زبان‌هاي فارسي و هندي» نوشته سوبهاش كومار با ويراستاري حسين اصغر‌نژاد براي نخستين‌بار از سوي انتشارات سپهردانش منتشر شد.
به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) در اين كتاب واژگان مشترك دو زبان هندي و فارسي مورد بررسي قرار گرفته‌اند.
اين كتاب در چهار فصل با عناوين: زبان و ادبيات هندوستان، روابط تاريخي و فرهنگي هند و ايران، لغات فارسي متداول در زبان هندي و لغات هندي متداول در زبان فارسي تدوين شده است.
در فصل اول، توضيحاتي در مورد 22 زبان رايج در هندوستان ارائه شده است. از جمله: زبان‌هاي سانسكريت، هندي، اردو، بنگالي، مراتهي، تاميل، كنر، مليالم، ته‌لو‌گو، پنجابي، كشميري، آسامي و ... .
برخي از عناوين فصل دوم عبارتند از: مشتركات تاريخي و فرهنگي هند و ايران، مهاجرت تاريخي ايرانيان به هند، روابط تجاري و راه‌هاي بازرگاني، كوچ پارسيان به هند، كوچ زردشتيان در سده هشتم ميلادي، عرفا و صوفيان، شاعران و مهاجران، داد و ستدهاي علمي، شعر پارسي در هند، معماري و نقاشي.
فصل سوم به واژگان فارسي رايج در زبان هندي اشاره دارد و فصل چهارم به واژگان هندي موجود در زبان فارسي مي‌پردازد.
نگارنده در پيشگفتار آورده است: در ابتدا تصميم داشتم شاهنامه و مهابهاراتا را مقايسه كنم ولي اين كار به نظر خيلي سخت مي‌رسيد. چون اين دو حماسه بزرگ بود و هر دو منظوم نوشته شده است. مدتي در مورد عنوان پايان‌نامه با اساتيد و دوستان مشورت كردم، در آخر به اين نتيجه رسيدم كه در مورد لغات مشترك زبان‌هاي هندي و فارسي تحقيق كنم و عنوان پايان‌نامه‌ام، واژگان مشترك زبان‌هاي هندي و فارسي تعيين شد.
پس از آن با استفاده از لغت‌نامه‌هاي مختلف شروع به كار كردم و از آنها لغات مشترك را استخراج كردم و هم‌زمان از كتاب‌ها و سايت‌هاي مختلف نيز در مورد روابط فرهنگي – تاريخي هند و ايران اطلاعات مفيدي جمع‌آوري كردم.
ناشر نيز در خصوص اين كتاب آورده است: كتاب حاضر هر چند داراي نواقصي است ولي چون يك اثر بديع و تازه در جهت تطبيق ادبيات دو كشور هند و ايران است، تصميم بر چاپ آن گرفتيم. چاپ كتابي كه از تفكر يك هندي زبان (دانشجوي ادبيات فارسي) نشات گرفته و به فارسي نوشته شده است، داراي اشكالات عديده‌اي در نگارش است كه با تلاش فراوان سعي شده از طريق ويراستاري و نگاه يك فارسي‌زبان، اشكالات آن به حداقل ممكن برسد.
انتشارات دانش سپهر «فرهنگ تطبيقي واژگان مشترك زبان‌هاي فارسي و هندي» را در قطع وزيري، 162 صفحه و شمارگان 2000 نسخه به بهاي 25000 ريال از اواخر اسفندماه در اختيار علاقمندان قرار داده است
| 
