در اين مجموعه اگر چه اشعاري از بين سروده‌هاي فراوان موريس كارم انتخاب شده، اما بيشتر آن‌ها مربوط به دو اثر «فانوس جادويي» و «در نور مهتاب» هستند.
آثار او از اواسط دهه 40 قرن بيستم تا پايان زندگي‌اش توانستند جوايز ادبي متعددي را در بلژيك، فرانسه، هلند و ايتاليا به دست آورند.
جايزه ويكتور روسل، جايزه فرهنگستان فرانسه، جايزه رئيس‌جمهور فرانسه، جايزه بين‌المللي سيراكوز، جايزه اروپا، جايزه شعر مذهبي و جايزه پوپوليست شعر از جمله اين جوايز هستند.
موريس كارم در اشعارش از هم از مادرش سخن مي گويد و هم از طبيعت، حيوانات و زندگي روزمره.
لحظات ساده دوران كودكي نيز در اشعار او بازتاب دارند.
او چندين سال از زندگي‌اش را به آموزگاري گذراند و آن‌طور كه فريبا مجيدي، مترجم اين كتاب در مقدمه نوشته همين مسأله باعث شده با سادگي كودكان انس بگيرد و آثارش نيز از زباني ساده سرشار شود.
شعرهاي او در بسياري از مدارس كشورها و از جمله كانادا، فرانسه، آمريكا، روسيه و كشورهاي آفريقايي تدريس مي‌شده است.
روي سنگ قبر موريس كارم در قبرستان واوْر در شهر اندرلشت بلژيك نوشته شده است:
«كاش بتوانم، آن هنگام كه مرگ دستانم را روي هم مي‌گذارد
آن هنگام كه روحم به تپه‌هايت مي‌پيوندد
بيارامم تا ابد در سينه وسعت
همچون كودكي كه مي‌آرامد، از ياد رفته در گياه خشكيده.»
«فِلور كوچولو»، «خانه سپيد»، «برزگر رؤياها»، «انبار آبي»، «بِرابان» و «دلقك» ديگر آثاري هستند كه مي‌توان در بين مجموعه اشعار موريس كارِم نام برد.
اما او سال 1978 درگذشت هنوز 11 اثر منتشر نشده داشت كه نتوانست شاهد بازتاب آن‌ها در بين طرفداران شعرش باشد.
اشعاري را كه فريبا مجيدي از بين اشعار موريس كارِم به فارسي ترجمه كرده اين حسن را دارد كه خواننده فارسي‌زبان مي‌تواند زبان اصلي آن‌ها را نيز بخواند.
اين اشعار به زبان فرانسه سروده شده‌اند.
او در شعري با عنوان «تبارشناسي» درباره خود و تبارش مي‌گويد:
«موريس بودن، اهميتي ندارد
هر چند نام يك قديس باشد.
البته! كارِم بودن، بهتر است
نياكانم با اراده بودند.
و مادرم از خانواده آرْت بود،
يقيناً بي‌تقدير نيست.
و نام او بود هانْريِت
هم‌خواني‌اي مي‌يابيد با واژه شاعر.
و من از خوش‌اقبالي،
در خُنكي خيابان فونتن به دنيا آمدم.
دگر بار اصرار چه سود؟
آيا من براي درخشيدن به وجود نيامدم؟
افسوس! و اين، آن چيزي است كه مرا آزرده مي‌كند
هيچكس اين را نمي‌داند، حتي در واوْر
آنجا كه به دنيا آمدم.»
در پايان اين مجموعه همچنين عكس‌هايي از روزهاي زندگي موريس كارِم آمده است.
مجموعه شعر ««فانوس جادويي» را انتشارات طلايه در 198 صفحه با شمارگان 2100 نسخه و با قيمت 2 هزار و 500 تومان منتشر كرده است.

 

 

خبرگزاری فارس