اين كتاب با تكيه بر واقعيات تاريخي و اجتماعي و ضمن رد تعارض بين جهاني شدن و چند فرهنگي، مقوله تنوع فرهنگي را به صورتي متفاوت و تا حدي غير متعارف نسبت به بحث‌هاي رايج و غالب بررسي مي‌كند.
تايلر كاوين در اين كتاب اسطوره‌هاي ذهني ساخته شده بر محور موهومات را كه غالبا قطعي و غير قابل بحث پنداشته شده‌اند، زير سوال مي‌برد. اين ابهامات راه مواجهه فعال اقوام و ملت‌ها را با فرآيند جهاني شدن به ويژه در عرصه فرهنگ، به بيراهه مي‌كشاند.
در بخش‌هاي مختلف اين كتاب، پيرامون تحولات فرهنگي ناشي از مبادلات تجاري كالا بين ملت‌ها -از جمله مبادله محصولات فرهنگي و تاثير آن در رونق توليدات فرهنگي و هنري اقوام و ملل- اطلاعاتي ارائه مي‌شود. اين مستندات نشان مي‌دهند كه پيوند بين اقتصاد و فرهنگ مي‌تواند سازنده باشد.
از جمله مباحث كليدي كتاب، تاثير فرآيند جهاني شدن بر هويت‌هاي قومي و ملي است. بي‌شك هويت‌هاي مستقل قومي و ملي از روند جهاني شدن تاثير مي‌پذيرد و در مواردي اين تاثير به زعم مترجم كتاب ويرانگر است.اما آنچه باز در اين كتاب نسبت به آن هشدار داده مي‌شود، نه اصل مطلب يعني روند جهاني شدن، بلكه روش‌هاي مواجهه با آن است.
تدبير و تلاش به منظور حفظ و تقويت هويت‌هاي از دست رفته در چارچوب ساختارهاي جديد ناشي از جهاني شدن، موضعي ارزشمند‌تر از تاسف خوردن بر از دست رفتن اين هويت‌هاست.
اين كتاب را محمدعلي حسين‌نژاد به فارسي برگردانده است.
وي اين كتاب را از آن جهت كه مي‌تواند باب نقد و بررسي جمعي و فراگير را خارج از جهت گيري‌هاي رايج و غالب بگشايد، براي مخاطب ايراني مناسب ديده است.
جهاني شدن جهان را يكپارچه و به شدت مرتبط مي‌كند.
حفظ زبان و فرهنگ ملي و قومي و ارزش‌هاي اعتقادي در يك جهان به هم پيوسته و يكپارچه،‌راه‌هاي خود را دارد و شايستگي‌هاي خود را مي‌طلبد كه مخاطب در اين كتاب با اشارات مفيدي به نكاتي از آن دست مي‌يابد.
كتاب «ويرانگري خلاق» را دفتر پژوهش‌هاي فرهنگي در 175 صفحه، با شمارگان 1500 نسخه و به قيمت 4800 تومان منتشر كرده است.

 

 

خبرگزاری فارس