۲۱ فروردین ۱۳۸۷ 7

موحد: شفيعي كدكني، عطر عطار را منتشر كرده است

خبرگزاري فارس: محمدعلي موحد گفت: شيفعي كدكني هم سخنان عطار را نرم كرده هم مشكلاتش را حل كرده و گره را باز كرده و كاري كرده است كه عطر عطار منتشر شود. 
   
 به گزارش خبرنگار ادبي فارس محمدعلي موحد در همايش عطار به روايت شفيعي‌كدكني كه شب گذشته با حضور بسياري از چهره‌هاي ادبي در شهر كتاب برگزار شد، درباره «عطار و شفيعي» به ايراد سخنراني پرداخت و گفت: سال قبل صحبتي درباره الهي‌نامه كردم و آرزو كردم كه شفيعي‌كدكني زودتر آن را تصحيح كند و اگر مي‌دانستم كه آرزوي من اين قدر زود برآورده مي‌شود آرزويي براي تورم مي‌كردم.
وي با بيان اينكه شفيعي با آدم‌هايي مثل بايزد بسطامي، ابوسعيد ابوالخير و عطار سروكار داشته است تصريح كرد: كارهاي شفيعي مصداق اين شعر مولانا است كه مي‌گويد:
جاني كه رو آن سو كند يا بايزيد آن خو كند
يا با سنايي رو كند يا بو دهد عطار را
نمي‌دانم مولانا وقتي كه اين شعر را مي‌گفت چقدر منظورش از بو دادن عطار همان معنايي است كه در ذهن من آمده است.
موحد ادامه داد: شيفعي كدكني هم سخنان عطار را نرم كرده هم مشكلاتش را حل كرده و گره را باز كرده و كاري كرده است كه عطر عطار منتشر شود.
موحد با اشاره به اينكه عطار از بزرگان خوش‌شناسي است كه بزرگان زيادي روي آثار او كار كرده‌اند ابراز داشت: تصحيح آثار او را نيكلسن آغاز كرد و گوهرين، نوراني وصال، محمدجواد مشكور و محمد استعلامي نيز روي آثار او كار كرده است. يكسري از بزرگان مثل سعيد نفيسي و بديعه‌زمان فروزان‌فر و ريتر نيز درباره او تحقيق كردند.
اين پژوهشگر مولانا و شمس ادامه داد: عطار هم در نثر و هم در نظم دست بالا دارد راجب نظم و شعرش حرفهاي زيادي مطرح شده است آنچنان كه عطار شعاري بساگو است گاهي شعرش فوق‌العاده به نظم پهلو مي‌زند بي‌پيرايه و روان اوج مي‌گيرد و گاهي نيز معنايي بسيار را در يك بيت جمع مي‌كند.
وي اضافه كرد: قهرمانان مثنوي‌هاي عطار بخصوص در منطق‌‌الطير الهي‌نامه اسرارنامه دنبال گمشده‌اي مي‌گردند و سراغ اين گم‌شده را از زمين و زمان مي‌پرسند.
موحد اظهار داشت: به دو نكته از آثار عطار كمتر توجه شده است؛ يكي اينكه او مترجم زبردستي است. وقتي شما تذكرة الاولياء يا معراج‌نامه يا بايزيد را مي‌خوانيد، مي‌فهميد كه او كار بزرگي كرده است و نكته دوم اين است كه هنر قصه‌گويي و حكايت‌پردازي عطار كم‌نظير است. در الهي‌نامه 282 قصه و در مصيبت‌نامه 347 قصه و چهار مثنوي از او روي هم 797 قصه و تذكرة‌الاولياء 918 حكايت وجود دارد كه گوياي اين حرف است.
 

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست