21آذر 1389 

تازه‌ترین كتاب نجف دریابندری مجموعه مقدمه‌های او بر آثار گذشته‌ است كه با عنوان "از این لحاظ" از سوی نشر كارنامه به بازار كتاب عرضه شده است.

در این كتاب 470 صفحه‌ای از میان این مقالات،مقدمه نمایش‌نامه آنتیگونه‌ی سوفوكلس و ضمیمه‌های آن از مارتین هایدگر و زیگموند فروید و مقدمه نمایش‌نامه «خانه برناردا آلبا» و ضمیمه آن از فرانسیسكو گارسیا لوركا و فصل نویافته سرگذشت هكلبری فین ، یعنی «گرم كردن جیم نعش مرده را در شب تاریك»، برای نخستین بار است كه در این مجموعه منتشر می‌شود.

خواننده با خواندن «از این لحاظ» به درك و دریافتی همه‌جانبه از آثار   نجف دریابندری می‌رسد.چرا كه نجف در عمده مقالات خود ضمن به دست دادن زندگی‌نامه‌ای دقیق از نویسنده متن،دیدگاه‌های اصلی او را هم معرفی می‌كند. در واقع نگارش این مقدمه‌ها نشان از‌آن دارد كه او مترجمی است كه به خواننده اهمیت می‌دهد و سعی دارد اطلاعاتی پیرامونی درباره نویسنده یا كتاب را هم به برگردان فارسی اثر اضافه كند. نمونه‌های این مقدمه را می‌توان به مقدمه‌ای كه بر كتاب متفكران روس آیزا برلین و یا تاریخ فلسفه غرب برتراندراسل مشاهده كرد كه با چه دقت و ظرافتی به دیدگاه‌های این دو متفكر اروپایی پرداخته‌است.

در برخی از مقدمه‌ها او شیوه ترجمه و نزدیكی خود به متن اثر و دریافتش از‌آن را توضیح می‌دهد و اگر برخی ابهامات به ذهن او برسد آن را با خواننده در میان می‌گذارد.

از دریابندری علاوه بر داستان‌های كوتاه همینگوی كه از سوی نشر كارنامه در دست انتشار است،‌نمایشنامه خانه برناردا آلبا و رمان رگتایم در دست انتشار است.

او همچنین كتاب مهم دیوی هیوم با عنوان طبیعت بشر را هم در دست ترجمه دارد.

كتاب مستطاب آشپزی دریابندری هم از جمله آثاری است كه با اقبال عمومی روبرو شده و تا كنون بیش از 30 بار تجدید چاپ شده است.

كتاب همانند سایر آثار انتشارات كارنامه در هیئتی پاكیزه و چشم نواز منتشر شده است و طراحی جلد آن از جمله ابتكاراتی است كه تنها از عهده ناشر با سابقه و اعتباری چون كارنامه برمی‌آید.

همشهري آنلاين

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست