|
۹ مهر ۱۳۸۹
كتاب «فرهنگ نمادها» نوشته «ژان شواليه» و «آلن گربران» با ترجمه و تحقيق «سودابه فضايلي» شامل اساطير، رؤياها، رسوم، ايماء و اشاره، اشكال و قوالب، چهره‌ها، رنگ‌ها و اعداد منتشر شد.
 در مقدمه اين كتاب آمده است: «اين فرهنگ هدفي خاص دارد و به همين دليل همچون واژه‌نامه و فرهنگ لغات معموله نيست كه مجموعه تعاريف باشد بلكه طبعا براي شكستن چارچوب‌هاي ثابت و گرد آوردن كرانه‌ها در يك بينش است. شبيه است به تيري كه پرواز مي‌كند و پرواز نمي‌كند ساكن است و فرار بديهي است و رسوخ ناپذير. كلمات براي القاي مفهوم يا مفاهيم يك نماد، حتي الوجودند، اما قادر نيستند تمام ارزش‌هاي آن را بيان كنند باشد كه خواننده ساخت و پرداخت مختصر ما را به عنوان قرصي نداند كه در محدوده تنگ خود تمامي ابعاد يك نماد را محصور كرده است.
اين فرهنگ فقط براي آن است كه رابطه ميان تصاوير، نظرها، باورها و عواطف را توصيف كند. فرهنگي در برگيرنده 1200 واژه كه از نظر نمادين تفسير شده‌اند. براي ارجاعي سهل‌تر، گاه بر نمادهاي دال مانند روح، آسمان و غيره تكيه شده و گاه بر نمادهاي مدلول مانند آهو، نيلوفر و غيره تفسيرها بدون نظامي از پيش تنظيم شده گزارش شده‌اند و گاه به نظمي ديالكتيكي دست يافته‌اند كه كاربرد اين نظم گاه آموزنده است و گاه زيبايي شاختي. آنها به ندرت نقد شده‌اند مگر وقتي از منطق خاص نمادها فاصله گرفته باشند، اما اين نقدها همراه با نوعي قيد و شرط است زيرا در ارتباط با حقيقت نماد مي توان عنوان نمايشنامه معروف پيراندلو را به خاطر آورد گاه پيش آمده كه تفاسير كاملا شخصي شده اند اما هر مدخلي باز است و پذيراي نظرات جديد.
با اينكه برخي مداخل بسط يافته اما به هيچ وجه مدعي كمال نيست. درباره هريك از نمادهاي مهم كتاب هاي كاملي نوشته شده و هر يك از كتابها كتابشناسي مفصلي در بردارند. اما ما در اين فرهنگ تفسيرهايي را برگزيده‌ايم كه مطمئن‌ترين و اساسي‌ترين و در عين حال اشارتگر است زيرا به خواننده امكان مي‌دهد تا كشف كند و مفاهيم جديدي را دريابد. از سوي ديگر اين كشف شخصي و امكان وجود اين درك بديع با استفاده از مفاهيم مشترك ميان مداخل مختلف كه با علامت ستاره در هر مدخل مشخص شده تسهيل مي‌شود. ارجاع به كتاب‌هاي پايه در هر مطلب كه با استفاده از حروف اول اسم بوده و در كتابشناسي انتهاي كتاب به طور كامل آمده امكان ديگري است كه مطالعه بيشتر در مورد هر مدخل را ميسر مي‌سازد و اگر كسي بخواهد در مورد نمادي تعمق كند با استفاده از اين امكانات مي‌تواند تحقيق خود را گسترش دهد.
كتاب «فرهنگ نمادها» با 465 صفحه، شمارگان 1500نسخه و قيمت شش هزار تومان توسط انتشارات «جيحون» منتشر شده است.
خبرگزاری فارس
| 
