كتاب «500 نكته در تصویربرداری دیجیتال» راهنمای فراگیر و ساده برای دریافت رازهای تصویربردازی نوشته «راب هال» و «جمی ایبانك» با ترجمه فرزاد امامی منتشر شد.\
چگونه می‌توان لحظه‌ها را به بهترین نحوه ثبت كرد تا در آینده به آن حيات بخشيد؟ استفاده از دوربین فیلمبرداری یكی از بهترین راه‌حل‌ها است. در طول زندگی بارها برایمان پیش آمده كه دوربین دست گرفته باشم ممكن است آن وسیله از آن خود ما، دوستمان و يا فامیلمان باشد، مهم این است كه در آن لحظه بتوانیم از عهده ثبت لحظات به بهترین نحوه ممكن برآییم.
شاید برخی اوقات هم از اینكه نتوانستیم به خوبی فیلمبرداری كنیم خجالت كشیده و یا شاید برخی اوقات برای یك پرسش با چند نفر تماس بگیریم كه چكار كنیم؟
می‌خواهم با معرفی كتاب «500 نكته در تصویربرداری دیجیتال» بگویم دیگر لازم نیز نیست مستاصل و ناامید شوید چرا كه در این كتاب 500 نكته توضیح داده شده و شما با این كتاب به راحتی آموزش می‌بینید كه چگونه به بهترین نحوه لحظات خود را ضبط و ماندگار كنید.
در پیش‌گفتار این كتاب هم كه با موضوع «دلایل فیلمسازی» نوشته شده یادآوری می‌شود، «چه مهمترین اتفاق خانوادگی‌مان باشد یا تنها فرصت ثبت لحظات تكرار نشدنی زندگی‌مان همیشه انگیزه‌ای در میان بوده كه دكمه ضبط دوربین فیلمبرداری را فشار دهیم. فهرست دلایل برای تصویربرداری هم چون تخیلات شما بی حد و مرز است و به گستردگی رویاهای شما است».
نثر كتاب «500 نكته در تصویربرداری دیجیتال» ساده و روان است و هر مخاطبی می‌تواند با آن ارتباط كلامی برقرار كند البته برگردان كتاب با وسواس ویژه مترجم همراه است كه نشان می‌دهد در درجه نخست برای كار خود و دوم براي مخاطب این اثر ارزش زیادی قایل است؛ سند اين سخن يادداشت «اكبر عالمی» است كه تاكید كرده: «از نزدیك شاهد بودم كه برای برگردان اصطلاحات تخصصی، تا چه اندازه دقیق می‌شد كه مبادا واژگان نامانوس را به كار ببرد. مترجم تا جایی كه می‌توانست از واژگان فارسی و اگر نمی‌شد از واژه عربی و هرگاه چاره‌ای نبود از واژگان انگلیسی یا لاتین استفاده كرد».
وي مي‌افزاد: «در تمام صفحات كتاب، فرزاد امامی در كنار هر واژه تخصصی كه با الفبای فارسی نوشته شده بلافاصله الفبای لاتین همان واژه یا همان عبارت را آورده است كه آنرا تحسین می‌كنم».
امامی نیز در صفحه 9 كتاب مطلبی در باب صنعت سینما و فیلمبردای ارایه كرده و بسیار موجز دلایل ترجمه این كتاب را توضیح داده و او نیز یادآوری می‌كند: «درباره ترجمه این كتاب باید بگویم كه یكی از منابع برابریابی واژگان انگلیسی، مجموعه چند جلدی فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان فارسی با تدوین گروه واژه گزینی بخش سینما و تلویزیون بوده است».
«گوناگونی دوربین و فرمت‌ها»، «تصویربرداری»، «متعلقات اساسی»، «اندازه نما»، «قاب بندی»، «گفتاری كوتاه درباره صفحه نمایش پهن»، «فیلترها و مبدل‌ها»، «نورپرداز پایه»، «اصول صدابرداری»، «در سفرها»، «جشن ازدواج»، «نماهنگ‌ها و اجرای موسیقی»، «ساختن فیلم مستند»، «ضبط فیلم‌های روزانه»، «صحنه و ابزار صحنه»، «تدوین»، «خریداری رایانه»، «نرم افزار windows movie maker »و «vcd یا dvd درست كنیم» از جمله مطالب فهرست‌بندي شده كتاب است.
مطالب كتاب به شكل مصور در صفحات گلاسه تشریح شده و البته با توجه به اینكه «یوریك كريم مسيحي» مدیر هنری كتاب است مخاطب از قبل می‌تواند پیش‌بینی كند با كتاب شسته رفته‌ای روبرو است. در این جا لازم است اشاره كنم «فرزاد امامی» ناظر چاپ كتابش بوده كه بسیار با اهميت است.
بين صفحه شناسنامه كتاب و فهرست با عكس زیبا و رویاگونه‌ای مواجهه می‌شویم كه خواه، ناخواه مانند جاده داخل عكس كه رونده را تا انتهای جاده می‌كشاند مطالعه كننده برای مطالعه كتاب تا انتها تشویق مي‌شود. جاده باران زده‌اي كه سایبانی از درختان آن را تا حدودی پوشانده و رنگ پر طراوت آن بسیار انتخاب هوشمندانه‌ای است. البته امامی در پيش‌گفتار كتاب از «گیسو مرادمند»، «مهدی داودبيگي» و «نریمان نكويي» در فراهم كردن تصویر كتاب تشكر كرده، هرچند توضیح نداده كه اين عكس انتخاب اين افراد است یا از عكاس‌های كتاب بوده كه مورد استفاده دوباره قرار گرفته است.
امامي براي معرفي نويسندگان كتاب «500 نكته در تصويربرداري ديجيتال» تعریف ستایش‌گرانه‌اي در پیش گرفته و مي‌افزايد: «راب هال، سردبیر مجله digital video است. و از روزگاران دوربین‌های آنالوگ تاكنون در این زمنیه قلم به دست بوده است. او به عنوان یك فیلم‌ساز خبره رویدادهای بسیاری را به تصویر كشید كه مثل توپ صدا كرد و در این زمنیه كتاب‌های فراوانی نوشته است. جمی ایبانك، معاون سردبیر همان مجله است و یكی از مشتاقان سینماتوگرافی، فیلمنامه‌نویسی و نماهنگ‌های بسیاری را كارگردانی كرده و برای راهنمای نوآموزان كتاب و مقالات فراوانی در زمینه فیلم سازی نوشته است.»
ویراستار ادبی كتاب «گیسو مرادمند» است. ویراستاران فنی بخش تدوین نیز «مهدی داودبیگی» و بخش كامپیوتر و صدا «نریمان نكویی»اند.
كتاب «500 نكته در تصویربرداری دیجیتال» راهنمای فراگیر و ساده برای دریافت رازهای تصویربردازی نوشته «راب هال» و «جمی ایبانك» با ترجمه فرزاد امامی در شمارگان 2000 نسخه و با قیمت 15000 تومان منتشر شده است. در انتهای كتاب واژگان تخصصی ارایه شده است. ناشر كتاب فرزاد امامی است.
پیش از این كتاب «120 نكته ضروری در عكاسی» با گردآوری و ترجمه امامی منتشر شده است.
