|
3 تير 1388
كتاب چگونه زندگي‌نامه بنويسيم نوشته برايان د. آزبورن و ريچارد ساير با ترجمه محسن سليماني منتشر شد.
سليماني درباره اين كتاب گفت: «كتاب حاضر در واقع ترجمه‌اي از دو كتاب زندگي‌نامه و شرح‌نويسي نوشته رايان د. آزبورن و چگونه زندگي‌نامه بنويسيم؟ نوشته ريچارد ساير است كه يكي از كتاب‌ها در آمريكا و ديگري در انگلستان منتشر شده است.»
وي هدف خود را از ترجمه و ارائه اين كتاب كمك به افراد مختلف براي نوشتن زندگي‌نامه با شرح حال دانست و افزود: «چند وقتي است كه گرايش به زندگي‌نامه‌نويسي در كشور ما رشد چشم‌گيري داشته و افراد مختلف دست به نوشتن و انتشار زندگي‌نامه خود مي‌زنند و نهادها و سازمان‌هاي فرهنگي سعي دارند در جريان نشر زندگي‌نامه شخصيت‌ها، مشاهير و شهداي جنگ تحميلي از هم پيشي بگيرند»
وي ادامه داد: «اما با همه حمايت‌هاي صورت گرفته، هنوز كتابي منتشر نشده است كه اصول و فنون اين شيوه از نويسندگي را ارائه كند به همين دليل تصميم گرفتم كتابي در اين باره ترجمه كنم.»
سليماني درباره چگونگي ترجمه اين كتاب گفت: «هنگام ترجمه، ناگزير به انتخاب و گزينش بودم. از ميان چند كتاب در اين زمينه دو كتاب ذكر شده را انتخاب كردم همچنين در ترجمه اين دو كتاب برخي از قسمت‌ها را كه درباره تجارب و مسائل بومي زندگي‌نامه‌نويسان كشورهاي مبدا بود حذف كردم. و مطالبي را كه جز بافت خاص فرهنگي كشور ديگر بود براي استفاده فارسي زبان‌ها، اطلاعات و مسائل خاص ايران جايگزين آن كردم.»
اين مترجم كه پيش از اين كتاب‌هاي آموزشي ديگري را براي نويسندگان ترجمه و ارائه كرده است درباره تأثيرگذاري اين گونه كتاب‌ها اظهار داشت: «قرار نيست اين كتاب‌ها نويسنده‌ساز و نويسنده پرور باشد، بلكه قرار است در مسير رشد و پيشرفت به نويسندگان كمك كند تا هر نويسنده از تجربه نويسندگان پيش از خود استفاده كند و اشتباه‌هاي آن‌ها را تكرار نكند.»
سليماني زندگي‌نامه را تاريخ و داستان نداست و گفت: «زندگي‌نامه چيزي بين داستان و تاريخ است؛ چرا كه همچون تاريخ، مستند و همچون داستان سراسر خيال‌پردازي نيست. در واقع به تاريخ كمك مي‌كند.»
محسن سليماني پيش از اين در حوزه پژوهش و آموزش ادبيات كتاب‌هايي همچون درس‌هايي درباره داستان‌نويسي، 28 اشتباه نويسندگان، رمان چيست؟ و در باب داستان را ترجمه كرده كه در انتشارات سوره منتشر شده است.
چگونه زندگي‌نامه بنويسيم؟ در 397 صفحه با قطع رقعي، با قيمت پنج هزار و دويست تومان و در تيراژ دو هزار و پانصد نسخه در انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
خبرگزاری فارس
| 
