3خرداد 1388

 

نمايشنامه «جواني از آتلانتا» نوشته هورتون فوت با ترجمه سكينه عرب‌نژاد روانه بازار كتاب شد. این نمایشنامه در سال ۱۹۹۵ جایزه ادبی پولیتزر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورده است./

عرب‌نژاد درباره اين اثر توضیح داد: «جواني از آتلانتا» از كنش نمايشي بسيار پر رنگ و جذابي برخوردار است و نه تنها از جنبه ساختار و طرح نمايشي، بلكه از نظر نشانه‌هاي حسي و عاطفي نيز وامدار نمايشنامه‌هاي قبلي نويسنده است. 

به گفته وي، «هورتون فوت» در اين اثر، تصويرگر آمريكاييان ثروتمندي است كه در ميانه زندگي اشرافي‌شان ناگهان دچار كابوسي احساسي و مالي مي‌شوند. 

عرب‌نژاد تاكید كرد: اين نمايشنامه نيز مانند نمایشنامه‌هایی چون «همه پسران من» و «مرگ دستفروش»، برش كوچكي از يك زندگي است كه در آن برش كوچك، واقعیت‌های زيادي از زندگي گنجانده شده. در اين نمايشنامه نيز چون دو اثر عنوان شده، مي‌توان وحشت حاكم بر خانواده را به وضوح ديد. تمام این نمايشنامه‌ها بر پايه واقعيت جامعه امريكايي بنا شده‌اند.

به گفته وي، موقعيت‌هاي دراماتيك هم در بخش كوتاهی از اين نمايشنامه وجود دارد و اساس آن بر قصه‌گويي استوار است ولي در لايه‌هاي زيرين این نمایشنامه درامی پنهان و در حركت، جریان دارد.

نمايشنامه «جواني از آتلانتا» نوشته «هورتون فوت» با ترجمه سكينه عرب‌نژاد در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و با قيمت ۲۰۰۰ تومان با طراحي جلد «ياسين محمدي» از سوي انتشارات افراز روانه بازار كتاب شده است. 

هورتون فوت بيش از ۴۰ نمايشنامه و فيلمنامه، شامل آثاری چون «تعقيب»،‌ «بانويي در سفر»،‌ «جشن»،‌ «درون تابوتي در مصر»،‌«جاده‌هاي رو به خانه»، ‌«دوستان قديمي»،‌ «پسر عموها» و «آواز زنداني» را در پرونده كاري خود دارد.