این كتاب را سعید مقدم به فارسی ترجمه و نشر «اختران»‌ آن را روانه بازار كتاب كرده است.

این مترجم یادداشتی سه صفحه‌ای برای این كتاب نوشته و در آن علاوه بر شرح مختصری از زندگی و آثار آرنت، آورده: «كتابی كه اكنون ترجمه آن پیش روی خواننده است، شامل هشت رساله یا به قول نویسنده، تمرین در اندیشه سیاسی است. این رساله‌ها اولین بار در سال ۱۹۶۱ به شكل كتاب و در سال ۱۹۶۴ با اضافاتی به صورت حاضر منتشر و به چند زبان دیگر ترجمه شد. از آن پس چاپ‌های دیگری از این كتاب انتشار یافته است».  

وی در بخش دیگری از یادداشت خود می‌افزاید: «ژرف‌اندیشی‌های آرنت در مورد جهان مدرن بر پایه دانش گسترده‌اش از گذشته بنا شده‌اند و بخشی مهم از فلسفه سیاسی قرن بیستم را تشكیل می‌دهند. آرنت در «میان گذشته و آینده» درباره مشكلات پیچیده و  بحرانی بحث می‌كند كه جامعه مدرن با آن روبرو ست. بحرانی كه به  دلیل از دست دادن معنا و مفاهیم اساسی سنت سیاسی، همچون عدالت، خرد، مسوولیت، فضیلت و افتخار، پدید آمده است.»

این كتاب در هشت فصل مستقل، تنظیم شده كه عبارتند از: «شكاف میان گذشته و آینده»، «سنت و دوران مدرن»، «مفهوم تاریخ، باستانی و مدرن»، «اتوریته چیست»، «آزادی چیست»، «بحران در آموزش و تربیت»، «بحران در فرهنگ، اهمیت اجتماعی و سیاسی آن»، «حقیقت و سیاست» و «تسخیر فضا و مقام انسان».

مترجم و ناشر ایرانی، فهرستی از نام افرادی كه در كتاب از آن‌ها یاد شده، به زبان لاتین و بخشی با نام «یادداشت‌ها و مراجع نویسنده» و «فهرست اعلام» را به انتهای این كتاب افزوده است.

هانا آرنت، فیلسوف، نظریه‌پرداز سیاسی و تاریخ‌نگار آلمانی در ۱۴ اكتبر ۱۹۰۴ در آلمان زاده شد و در ۴ دسامبر ۱۹۷۵ در شهر نیویورك درگذشت. او از شاگردان مارتین هایدگر (فیلسوف آلمانی) بود.

این نظریه پرداز با انتشار نظریه‌های خود درباره فلسفه سیاست، ریشه‌های توتالیتاریسم و تاملاتی درباره فلسفه سیاسی نظریه‌پردازانی چون كانت،‌ در زمره روشنفكران مطرح قرن بیستم میلادی محسوب می‌شود.

«میان گذشته و آینده» در ۳۹۲ صفحه و با شمارگان ۲۰۰۰ نسخه روانه كتاب‌فروشی‌ها شده است.