كتاب «روز بازپسین دولت های سركش» حاوی سه مقاله از ادوارد سعید، نوام چامسكی و رمزی كلارك است كه در نقد سیاست امریكا و دولت های به اصطلاح جهان سومی است. دكتر محمود سریع القلم بر ترجمه فارسی این كتاب مقدمه یی نوشته و معتقد است؛ «مشكل چامسكی و سعید این است كه از زاویه اخلاقی، اومانیسم و عدالت سیاسی كه تنها در داخل كشورها متصور است در پی تجزیه و تحلیل رفتار بین المللی قدرت ها هستند. تپه اخلاقی غكه این دو بر آن ایستاده اندف نمی تواند رفتار نظام سرمایه داری را معقول كند یا انتظار عقلانیت را از آن داشته باشد.» هر چند بر این گفته سریع القلم باید افزود كه از قضا به همین دلیل این دست متفكران نام منتقد به خود گرفته اند، در غیر این صورت توجیه گر وضع موجود می شدند. كنش آنها ممكن شدن امر ناممكن است.
مترجم این كتاب، مسعود خیرخواه، نیز مقدمه یی بر این كتاب نوشته است و پرسش هایی را درباره «جنگ عادلانه» و «مردمسالاری استبدادی» طرح كرده است.
سعید طبق معمول به نقد سیاست امریكا و دولت های مستبد عربی پرداخته است و طرح حقوق مردم بی گناه عراق را در دیوان بین المللی لاهه، گزینه كاملاً مناسبی دانسته است. توجه كنیم كه این مقاله پیش از اشغال عراق نوشته شده یعنی زمانی كه تحریم ها علیه عراق شدت گرفته بوده است. سعید اما تنها دولت امریكا را نشانه نگرفته است بلكه جامعه امریكا را نیز نواخته است؛ كاری كه وظیفه هر روشنفكری است؛ «در كوره ناآگاهی جمعی جامعه امریكا، تعصبی ریاكارانه حاكم است كه اعمال سخت ترین اقدام ها را علیه هر كسی كه گناهكاری خودسر پنداشته شود، روا می داند. دقیقاً همین تلقی و تفكر بود كه سیاست امریكا را متوجه سرخپوستان بومی این كشور كرد.» نوام چامسكی نیز در مقاله اش با عنوان «دولت های سركش» آن را در برنامه ریزی ها و تحلیل های سیاسی، دارای نقش مهمی دانسته است. او با توصیف عملكرد سیاستمداران امریكا در مواجهه با «بحران عراق» تلاش می كند دروغ نهفته در آنها را برملا كند. البته چامسكی در عین سرزنش چنین دولت های سركشی در عقب ماندن از دموكراسی معتقد است؛ «دولت سركش الزاماً كشوری جنایتكار نیست بلكه كشوری است كه در مقابل قدرت های بزرگ - كه البته خود استثنا هستند - مقاومت كند.»این كتاب كم حجم را نشر نقش و نگار با قیمت ۱۲۵۰ تومان و تیراژ ۰۰ ۱۱ نسخه روانه بازار كتاب كرده است.