18مهر 1389

كتاب «دم را درياب» نوشته سال بلو، نويسنده معروف آمريكايي با ترجمه بابك تبرايي است كه توسط نشر چشمه منتشر شده است و به چاپ دوم رسيده. «دم را درياب» داراي شخصيتي اصلي و مركزي است كه محور و ستون داستان بر پايه آن قرار دارد. اين كتاب زندگي يك روزه مردي ميانسال را روايت مي‌كند كه ازنظر روان‌شناختي بسيار آشفته است. اين آشفتگي ناشي از ميانسالي و آغاز دوره كهنسالي است كه بسيار بر ذهن و روح اين فرد اثر گذاشته است. شيوه روايي اين رمان سوم شخص است و داستان با فلاش بك‌هايي كه اين مرد در ذهن خود دارد به پيش مي‌رود و چالش‌هايي را كه او در زندگي خود تحمل كرده به تصوير مي‌كشد اين رمان در هفت فصل به شرح زندگي يك روزه مردي مي‌پردازد كه به پايان خط رسيده. مستاصل و نااميد، به آخرين ريسماني كه فكر مي‌كند مي‌تواند نجاتش دهد چنگ مي‌اندازد. با اينكه مي‌داند ريسمان‌اش پوسيده اما ناگزير و وامانده ادامه مي‌دهد. با مقدمه‌اي از سينتيا آزيك و فيليپ راس و برخي از نويسندگان معاصر كه به معرفي سال بلو مي‌پردازد. بلو شخصيت ويلهلم را خيلي خوب ساخته. ويلهلم از نظر روحي بسيار به هم ريخته و به عبارتي به آخر خط رسيده است. او كه در خانواده‌اي تحصيلكرده و موفق به‌دنيا آمده در تمام جنبه‌هاي تحصيلي، كاري و عاطفي زندگي خود با شكست مواجه شده است. او تحصيلات خاصي ندارد، شغل خود را از دست داده، همسرش را ترك كرده، شديدا به پول احتياج دارد و پدرش نيز هيچ حمايت مالي‌اي به او نمي‌كند. در اين شرايط بحراني او به دنبال يك اتكا و پشت گرمي است و...

«دم را درياب» چهارمين اثر سال بلو است كه در سال 1956 به زير چاپ رفته است. در اين كتاب، زمان، مشخص و به شكلي خطي و مستقيم دنبال مي‌شود و حتي سير حوادث نيز توالي منطقي خود را دارند و مانند اكثر رمان‌هاي كلاسيك قصه را با روايت داناي كل دنبال مي‌كنيم. هم فضاي دروني و ذهني شخصيت‌ها، بدنه رمان را شكل مي‌دهد و هم سير حوادث و رويدادهاست كه ساختار اصلي قصه را تشكيل مي‌دهد. از اين منظر «دم را درياب» حالتي بينابين دارد. سولومون بلو كه بعد‌ها خود را سال بلو ناميد از تحسين‌بر انگيزترين نويسندگان كانادايي تبار آمريكا بوده است. او برنده جايزه نوبل در سال ۱۹۷۶ و همچنين برنده مدال ملي هنر در سال ۱۹۸۸ شده، آثارش بيانگر تركيبي از فرهنگ بالا دست و پايين دست بود و شخصيت‌هاي ماجرا‌هايش تركيبي نيرومند از متفكراني ايده پرداز و اعتقادات مردمان باهوش خيابان‌ها بودند. شخصيت‌هاي داستان‌هاي بلو ظرفيت قهرمان شدن را دارا هستند اما در بسياري از مواقع در برابر نيروهاي منفي اجتماع دچار تضاد مي‌شوند.اكثرشان، يهودياني‌اند گرفتار از خود بيگانگي و دگرگون شده. درون‌مايه اصلي آثار بلو، مسئله هويت و زندگي يهوديان است.اگرچه خودش از خوانده شدن به‌عنوان يك نويسنده يهودي ناراضي است. بسياري از كاراكترهاي اصلي او مستقيما به شباهت‌ها يشان با خالق‌شان اشاره دارند «دم را در ياب» بهترين و كامل‌ترين كار است.

«سال بلو» را يكي از ممتاز ترين راويان اوضاع اجتماعي ايالات متحده در دوران پس از جنگ مي‌دانند. از جمله آثار بلو كه در ايران ترجمه شده است مي‌توان از «سلطان باران»، «هرتزوگ»، «ماجراهاي اوگي مارچ» و «هديه هومبلت» را نام برد. در سال ۱۹۹۹ وقتي بلو ۸۴ سال داشت از همسر پنجمش صاحب يك دختر شد. سال‌هاي آخر عمرش را به تدريس ادبيات در دانشگاه بوستون مشغول بود و به اين كار نيز علاقه فراوان داشت سال بلو رمان نويس كه در دهم ژوئن 1915 به دنيا آمده بود در5 آوريل 2005 در 90سالگي ديده از جهان فرو بست. وي پس از مرگش نيز احترامي معادل برجسته ترين نويسندگان بريتانيا را كسب كرد.

آزاده باقري

تهران‌امروز

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست