كتاب «آخرين عشق كافكا» اثر كاتي ديامانت كه با ترجمه سهيل سمي به تازگي از سوي نشر ققنوس منتشر شده‌ ، به ارائه تصويري متفاوت از كافكا مي‌پردازد._

 كتاب «آخرين عشق كافكا» نوشته كاتي ديامانت از زبان دورا ديامانت آخرين محبوب كافكا نوشته شده‌است. نويسنده اين كتاب در پي جستجوهاي بسيار زني را به تصوير مي‌كشد كه باعث شد يكي از مهمترين نويسندگان قرن بيستم در سال آخر عمرش بسيار خوشبخت باشد. اين كتاب ضمن روايت زندگي دورا ديامانت، مخاطبانش را با ناگفته‌هايي از زندگي، شخصيت و زمانه كافكا آشنا مي‌كند.

سهيل سمي، مترجم كتاب گفت: كتاب «آخرين عشق كافكا» اساسا خاطرات دورا ديامانت است كه از زبان آخرين زني كه كافكا در دوران آخر حياتش با او آشنا بوده روايت مي‌شود. در واقع وجهي از زندگي شخصي كافكا و اتفاقات زندگي روزمره او كه تا كنون جايي منتشر نشده در اين كتاب نمود يافته است.

وي تاكيد كرد: تصويري كه تا كنون از كافكا در كتابها بوجود آمده تصوير يك روشنفكر عبوس، ترشرو و تلخ بوده است، در حالي كه دورا ديامانت در خاطراتش اين تصوير تلخ را مي‌شكند و آن را رد مي‌كند. او با اشاره به بخش‌هايي از زندگي كافكا نشان مي‌دهد كه كافكا تا چه حد عاشق زندگي و انسان پر شور و نشاطي در زندگي شخصي خود بوده‌است.

مترجم كتاب «اپراي شناور» در ادامه تصريح كرد: كتابهايي كه تا كنون از كافكا منتشر شده بيشتر براي دوراني بوده كه كافكا بر اثر بيماري سل زمين گير شده‌بود و تصوير خوبي از شخصيت او ارائه نكرده‌اند.
اين كتاب تصورات و باورهايي كه تاكنون در بعضي كتابها امري مشتبه تلقي شده را تصحيح مي‌كند. در مورد زمان و مكان مرگش و اينكه در لحظات آخر زندگي‌اش چه چيزهايي گفته‌است.

وي تاكيد كرد: دورا ديامانت كافكا را از زماني نشان مي‌دهد كه او كاملا سرحال و شاد است كه تا بستر مرگ اين خاطره ادامه مي‌يابد و جزئيات و لحظه‌هاي آخر زندگي او را توصيف مي‌كند. قسمتي از كتاب نيز به بعد از مرگ كافكا اختصاص دارد كه به بقيه خاطرات دورا كه شديدا تحت الشعاع وجود كافكاست مي‌پردازد و سيطره انديشه‌هاي او روي بقيه زندگي دورا را نشان مي‌دهد.

سهيل سمي، مترجم كتاب «آخرين عشق كافكا»، در پايان سخنانش مطالعه اين كتاب را به جوانهايي كه از كافكا تصوير صادق هدايتي و تلخي در ذهن دارند، توصيه كرد و اذعان داشت اين كتاب تصوير متفاوتي از شخصيت كافكا ارائه كرده‌است.